Скачать книги Перевод английских текстов без регистрации

Пьеса "Заплаточная девочка" написана по мотивам произведений Фрэнка Баума о "Волшебной стране Оз". Где-то на далёкой окраине Голубой страны жил Дедушка Молчун с внуком Ойо Несчасливчиком. Они навестили соседа, Скрюченного волшебника, и с дедушкой случился несчастный случай - он окаменел. Ойо отправился на поиски компонентов для волшебного снад...

Пьеса "История Нимми Эмми, невесты Железного Дровосека" написана по мотивам сказки Фрэнка Баума "Волшебная страна Оз". (Перевод Светланы Сидур).В спектакле рассказывается о том, как Железный Дровосек и его друг Страшила Мудрый пошли искать невесту дровосека, Нимми Эмми, чтобы рассказать ей, что же произошло с ее женихом, который не пришел на с...

Глава посвящена ироничному портрету Джойсом себя в образе Шема Писарева, как тот мог видеться окружающими без поправки на уникальность и всякобым претензиям результирующим из этого факта. В переводе сохранена пунктуация оригинала.

Перед вами новый авторский перевод легендарной пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». Высокая замковая трагедия, поданная в неожиданной форме и переведенная профессиональным актером.

Пятая глава посвящена письму АЛП в защиту ХЦЕ. Текст изобилует (как обычно) литературными клейнодами испещренными шедеврулезными перлами, порой уводя (как всегда) частенько в марсианскую степь.В переводе сохранена пунктуация оригинала.

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и...

В заключении злоключений Х.Ц.Иервикера четвертая глава вращается вокруг сцены в суде со всевозможных равнотвратных тычков зрения. В тесте сахарена пончикиация пирогинала.

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, ...