Читать онлайн Щенок Ханни, или Возвращайся скорее

Holly Webb

THE PUPPY WHO RUN AWAY

Text copyright © Holly Webb, 2021

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2021

© Пудова Е. А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Для Алисы

Глава первая

Изабелла села завтракать. На самом деле она не чувствовала голода, но знала, что бабушка с дедушкой переживают из-за того, что она плохо ест. Девочка откусила кусочек тоста, чтобы немного их успокоить.

Дедушка погладил её по голове:

– Ты всегда такая тихая.

Изабелла с трудом сглотнула, пытаясь протолкнуть кусок тоста в горло. Она улыбнулась дедушке, но улыбка получилась вымученной. Бабушка с тревогой на неё посмотрела.

– Всё будет хорошо, Изабелла. Я знаю, что день сегодня странный, но ты ведь рада возращению мамы, правда?

У девочки пересохло во рту, и она кивнула, не в силах вымолвить ни слова. Бабушка была права: в последние две недели она очень сильно скучала по маме и отчаянно хотела её увидеть. Изабелле понравилось гостить у бабушки с дедушкой, пока мама была в свадебном путешествии в Греции, но девочка никогда не расставалась с ней так надолго и хотела поскорее оказаться дома. Только вот возвращалась она не домой, а вернее, не совсем домой…

Они собирались переехать в дом Майка, нового мужа мамы, где он жил вместе с сыном Сэмом. Мама объяснила, что вся семья сможет свободно там разместиться, потому что дом Майка намного больше. В нём была прекрасная свободная комната, которую решили отдать Изабелле и разрешили покрасить в любимые цвета. Девочке нравилась её старая спальня: она была небольшая, и в ней частенько царил беспорядок, но ей это нисколько не мешало, ведь это была её комната.

Изабелла изо всех сил старалась быть счастливой, потому что её мама была счастлива. Она всё время улыбалась и пела, когда готовила, а во время телефонных разговоров с Майком всегда смеялась. Изабелле тоже очень нравился Майк: он был весёлым и рассказывал такие забавные шутки, что порой от смеха из глаз Изабеллы текли слёзы… Это было так странно – у девочки внезапно появился отчим, сводный брат, новый дом и новая комната.

– Доедай свой завтрак, Изабелла, – сказал дедушка. – Ждать осталось недолго, скоро мама приедет и отвезёт тебя домой к Майку… Я имею в виду, к тебе домой…

Бабушка выразительно посмотрела на него, а затем повернулась к Изабелле:

– Она сказала, что приедет около девяти. Ты всё собрала?

– Да, – наконец пробормотала Изабелла. – Я сложила свои вещи в прихожей.

К бабушке с дедушкой она уехала с небольшой сумкой, в которой лежали одежда и школьные принадлежности – всё остальное из её комнаты уже отправили в дом Майка.

В понедельник она пойдёт в школу уже из нового дома, а не с бабушкой и дедушкой. Они часто отвозили её на учёбу, когда мама уходила на работу в пансионат для пожилых людей, и, конечно, она жила у них, пока мамы и Майка не было дома. В переезде было и хорошее: дом Майка и Сэма находился недалеко от школы, а её лучшая подруга Беатрис жила в соседнем доме. Мамы Изабеллы и Беатрис решили, что они уже взрослые и могут ходить в школу вместе без взрослых. Майк подтвердил, что Сэм в пятом классе тоже ходил на занятия один. Сейчас мальчик перешёл уже в седьмой класс, а средняя школа находилась в другой стороне.

Изабелла знала Сэма ещё до того, как его отец начал встречаться с её мамой, потому что они учились в одной школе. Но она никогда не думала, что будет жить с ним под одной крышей. К этому сложно было привыкнуть, ведь они с мамой долго жили вдвоём.

Услышав, как подъехала машина, Изабелла застыла на месте. Через несколько секунд раздался звонок в дверь. Едва не опрокинув стул, девочка побежала её открывать и тут же выбросила все эти мысли из головы.

Как только дверь открылась, мама бросилась к дочке и крепко её обняла.

– О, я так скучала по тебе! – со смехом воскликнула она, уткнувшись в кудрявые волосы Изабеллы.

– Я тоже! Ты хорошо провела время?

– Чудесно! Мы обязательно должны поехать туда все вместе!

Изабелла уткнулась лицом в мамино плечо. Ещё одна странность – теперь им придётся проводить семейные каникулы вчетвером.

– Ну что, готова ехать домой? – осторожно спросила мама.

– Да, – прошептала Изабелла. – Я заберу свои вещи.

Дедушка передал её сумки Майку, пока бабушка обнимала и целовала девочку на прощание.

– Сэм с нетерпением ждёт встречи с тобой! – воскликнул Майк, когда они сели в машину.

Изабелла подумала, что, скорее всего, он сказал это из вежливости. Ещё до свадьбы Майк и мама взяли несколько выходных, чтобы Изабелла и Сэм могли пообщаться и лучше узнать друг друга. Но пока молодожёны были в Греции, Изабелла больше не виделась со сводным братом. Он жил в своём доме – точнее, теперь в их общем доме – вместе с бабушкой, которая приехала за ним присмотреть.

– О, ты тоже наконец познакомишься с Ханни! – радостно сказала мама. – Это собачка Сэма… Помнишь, я тебе о ней рассказывала? Ханни такая милая.

Повернувшись, она улыбнулась Изабелле, та кивнула в ответ. Мама рассказывала, что около месяца назад Майк и Сэм взяли щенка из приюта. У Изабеллы ещё не было возможности с ним познакомиться, но она с нетерпением этого ждала. Девочка любила собак, но у неё никогда не было своего питомца – мама беспокоилась, что ему придётся часто оставаться дома одному, пока она на работе, а Изабелла в школе. Жить в доме Майка и Сэма было странно и непривычно, но Изабелла продолжала твердить себе: «По крайней мере, теперь у меня будет собака».

– Я уверен, что Ханни уже подросла, – сказал Майк. – Ей было всего восемь недель, когда мы привезли её домой из приюта. У меня такое чувство, что она вырастет огромной.

– Мама сказала, что Ханни – спаниель. Или помесь спаниеля? – спросила Изабелла, слегка наклонившись вперёд.

– В приюте не были точно уверены, но предположили, что она метис спаниеля и золотистого ретривера. У неё очень красивый золотисто-коричневый окрас.

– И мягкие пушистые ушки, – добавила мама. – Но самое главное, что она такая дружелюбная и милая!

– Мы могли бы все вместе погулять с ней сегодня днём, – предложил Майк. – Смотрите, мы уже приехали. А вот и моя мама, она нас ждёт.

Он припарковал машину и помахал женщине, стоявшей у окна. Изабелла медленно вышла из машины, наблюдая, как открывается входная дверь. Бабушка Сэма помахала им, но девочка не знала, что делать, – ей казалось, что она не может просто так войти в дом. Она подошла к багажнику и взяла свои сумки.

– Всё в порядке, – сказала мама и обняла Изабеллу. – Понимаю, тебе всё кажется странным. Не спеши, ты ко всему привыкнешь, хорошо?

Девочка с благодарностью кивнула, а потом громко рассмеялась. В дверях внезапно появился Сэм с пушистым щенком золотистого цвета. Ханни извивалась, ёрзала и пищала от восторга – похоже, Сэму было трудно её удержать.