Читать онлайн Ивы

Глава-1

После Вены, и задолго до Будапешта, Дунай вступает в край необычайного одиночества и запустения, где его воды разливаются во все стороны, независимо от основного русла, и страна на многие мили превращается в болото, покрытое бескрайним морем низких ивовых кустов. На больших картах эта пустынная местность окрашена в пушистый голубой цвет, который становится всё бледнее по мере удаления от берегов, а поперёк её можно увидеть крупными разбросанными буквами слово Sümpfe , что означает «болота».

В разлив эта огромная территория песка, гальки и островов, поросших ивами, почти полностью покрыта водой, но в обычные сезоны кусты гнутся и шелестят на свободном ветру, демонстрируя свои серебристые листья солнцу на вечно движущейся равнине ошеломляющей красоты. Эти ивы никогда не достигают величия деревьев; у них нет жестких стволов; они остаются скромными кустами с округлыми верхушками и мягкими очертаниями, покачивающимися на тонких стеблях, которые реагируют на малейшее давление ветра; гибкие, как травы, и настолько постоянно изменяющиеся, что каким-то образом создают впечатление, будто вся равнина движется и живет. Ибо ветер гонит волны, поднимающиеся и опадающие по всей поверхности, волны листьев вместо волн воды, зелень также вздымается, как море, пока ветви не повернутся и не поднимутся, а затем серебристо-белые, когда их нижняя сторона поворачивается к солнцу.

Дунай, счастливый тем, что он выскользнул из-под контроля суровых берегов, здесь блуждает по своей воле среди сложной сети проток, пересекающих острова повсюду широкими проспектами, по которым с ревущим звуком низвергаются воды; создавая водовороты, вихри и пенящиеся пороги; разбивая песчаные отмели; унося с собой массы береговых обломков и зарослей ивняка и образуя бесчисленное количество новых островов, которые ежедневно меняют свои размеры и форму и в лучшем случае живут недолго, поскольку во время разлива стирается само их существование.

Собственно говоря, эта увлекательная часть жизни реки начинается вскоре после отплытия из Пресбурга, и мы, в нашем канадском каноэ, с цыганской палаткой и сковородкой на борту, достигли её на гребне разлива примерно в середине июля. В то же утро, когда небо краснело перед восходом солнца, мы быстро проскользнули через ещё спящую Вену, оставив её через пару часов лишь клочком дыма на фоне синих холмов Венского леса на горизонте; мы позавтракали ниже Фишераменда под берёзовой рощей, ревущей на ветру; а затем понеслись по бурному течению мимо Орта, Хайнбурга, Петронелла (древний римский Карнунтум Марка Аврелия) и далее под хмурыми вершинами Тельзена на отроге Карпат, где Марч тихо подкрадывается слева и пересекает границу между Австрией и Венгрией.

Скоро, двигаясь со скоростью двенадцать километров в час, мы вплотную приблизились к Венгрии, и мутная вода – верный признак наводнения – сажал нас на мель на многих галечных днах и крутил, как пробку, во многих внезапных извергающихся водоворотах, прежде чем башни Пресбурга (венгерское название – Пожони) показались на фоне неба; а затем каноэ, подпрыгивая, как лихой конь, промчалось на полной скорости под серыми стенами, благополучно преодолело затопленную цепь парома Летучий Брюкке, круто свернуло за угол влево и погрузилось в желтую пену в дикую местность островов, песчаных отмелей и болот за ними – страну ив.

Перемена наступила внезапно, словно серия снимков биоскопа, внезапно обрушивающихся на улицы города и без предупреждения переходящих в пейзаж с озером и лесом. Мы влетели в эту безлюдную страну, словно на крыльях, и меньше чем через полчаса не было ни лодки, ни рыбацкой хижины, ни красной крыши, ни единого признака человеческого жилья и цивилизации. Чувство оторванности от мира людей, полная изоляция, очарование этого своеобразного мира ив, ветров и вод мгновенно околдовали нас обоих, так что мы, смеясь, признались друг другу, что по праву должны были бы иметь какой-то особый пропуск, чтобы нас туда впустить, и что мы, несколько дерзко, без разрешения вторглись в особое маленькое королевство чудес и волшебства – королевство, предназначенное для тех, кто имел на него право, и повсюду были неписаные предупреждения для тех, у кого хватило бы воображения их обнаружить.

Хотя было ещё раннее утро, беспрестанные порывы шквального ветра утомили нас, и мы тут же принялись искать подходящее место для ночлега. Но запутанный характер островов затруднял высадку; бурлящий поток выносил нас к берегу, а затем снова смывал; ветви ивы рвали нам руки, когда мы хватались за них, чтобы остановить каноэ, и мы затянули в воду много ярдов песчаного берега, прежде чем, наконец, мощным боковым порывом ветра мы рванули лодку в заводь и сумели причалить носом к берегу в облаке брызг. Затем мы лежали, задыхаясь и смеясь после наших усилий, на горячем жёлтом песке, защищённые от ветра, под ярким солнцем, под безоблачным голубым небом и огромной армией танцующих, кричащих кустов ивы, смыкающихся со всех сторон, блестящих брызгами и хлопающих тысячами маленьких ладоней, словно аплодируя успеху наших усилий.

«Какая река!» – сказал я своему спутнику, вспомнив весь путь, который мы проделали от истока в Шварцвальде, и как ему часто приходилось пробираться вброд и проталкиваться по верхним отмелям в начале июня.

«Теперь я не потерплю много глупостей, правда?» – сказал он, вытаскивая каноэ немного дальше по песку, в безопасное место, а затем устраиваясь поудобнее для сна.

Я лежала рядом с ним, счастливая и умиротворенная, купаясь в ласках стихий – воды, ветра, песка и яркого солнца, – и думала о долгом путешествии, которое нам предстояло пройти, и о великом пути к Черному морю, который нам лежал передо мной, и о том, как мне повезло, что у меня был такой восхитительный и обаятельный попутчик, как мой друг швед.

Мы совершили вместе много подобных путешествий, но Дунай, больше, чем любая другая известная мне река, с самого начала поражал нас своей живостью . С того момента, как он, журча, появился на свет среди сосновых садов Донауэшингена, и до этого момента, когда он начал играть в великую речную игру, теряясь среди безлюдных болот, незамеченный, необузданный, он казался нам следующим за ростом какого-то живого существа. Сонный поначалу, но позже, развивая неистовые желания, когда он осознал свою глубокую душу, он катился, как некое огромное текучее существо, по всем странам, которые мы проплывали, неся наше маленькое суденышко на своих могучих плечах, иногда грубо играя с нами, но всегда дружелюбный и доброжелательный, пока наконец мы неизбежно не стали считать его Великой Личностью.

Да и как могло быть иначе, если он так много рассказывал нам о своей тайной жизни? Ночью, когда мы лежали в палатке, мы слышали, как он поет луне, издавая тот странный свистящий звук, свойственный только ему и, как говорят, издаваемый быстрым разрыванием гальки по его дну, настолько велика была его торопливая скорость. Мы знали также голос его булькающих водоворотов, внезапно вскипающих на поверхности, прежде совершенно спокойной; рёв его отмелей и быстрых порогов; его постоянный ровный грохот ниже всех простых поверхностных звуков; и этот непрестанный грохот его ледяных вод в берега. Как он вставал и кричал, когда дождь падал плашмя на его лицо! И как его смех ревел, когда ветер дул против течения и пытался остановить его нарастающую скорость! Мы знали все его звуки и голоса, его кувырки и пену, его ненужные плески о мосты; эту застенчивую болтовню, когда виднелись холмы; напускное достоинство его речи, когда он проходил через маленькие города, слишком важные, чтобы смеяться над ними; и все эти слабые, нежные шепотки, когда солнце освещало его каким-то медленным изгибом и лило на него лучи, пока не поднимался пар.

В начале своей жизни, ещё до того, как о нём узнал весь большой мир, он был полон уловок. В верховьях реки, среди швабских лесов, были места, где, когда первые отголоски его судьбы ещё не дошли до него, он предпочитал исчезать в расщелинах земли, чтобы затем вновь появиться по другую сторону пористых известняковых холмов и дать начало новой реке с другим названием; оставив при этом так мало воды в своём русле, что нам приходилось вылезать и идти вброд, толкая каноэ по многокилометровым отмелям.

И главным развлечением в те ранние дни его безответственной юности было затаиться, подобно Братцу Лису, прямо перед впадающими из Альп маленькими бурными притоками и не признавать их, когда они входят, а бежать бок о бок на протяжении многих миль, с чётко обозначенной разделительной линией, с разницей в уровнях, где Дунай наотрез отказывался признавать новоприбывшего. Ниже Пассау, однако, он отказался от этой хитрости, ибо там Инн врывается с грохочущей силой, которую невозможно игнорировать, и так напирает и стесняет родную реку, что в длинном извилистом ущелье, которое следует за ним, едва хватает места, и Дунай бьётся то туда, то сюда о скалы, и вынужден торопиться, взбивая огромные волны и мчась взад и вперёд, чтобы успеть пройти. И во время этой борьбы наше каноэ соскользнуло с плеча на грудь и вдоволь наигралось среди бушующих волн. Но Инн преподал старой реке урок, и после Пассау она больше не делала вид, что игнорирует вновь прибывших.

Конечно, это было много дней назад, и с тех пор мы узнали и другие стороны этого огромного создания. По баварской пшеничной равнине Штраубинга она шла так медленно под палящим июньским солнцем, что мы вполне могли представить, что только несколько дюймов ее поверхности были водой, в то время как внизу двигалась, скрытая, словно шелковой мантией, целая армия ундин, бесшумно и невидимо спускаясь к морю, причем очень неторопливо, чтобы их не обнаружили.

Многое мы прощали ей за её дружелюбие к птицам и животным, обитавшим на берегах. Бакланы тянулись вдоль берегов в уединённых местах рядами, словно короткие чёрные частоколы; серые вороны толпились на галечных отмелях; аисты ловили рыбу в прогалинах мелководья, открывавшихся между островами, а ястребы, лебеди и болотные птицы всех видов наполняли воздух сверкающими крыльями и пением, капризными криками. Невозможно было раздражаться капризами реки, после того как на рассвете олень с плеском прыгнул в воду и проплыл мимо носа каноэ; и часто мы видели оленят, выглядывающих из подлеска, или прямо в карие глаза оленя, когда мы на полной скорости обходили поворот и входили в другой участок реки. Лисы тоже повсюду обитали на берегах, грациозно скользя среди плавника и исчезая так внезапно, что невозможно было понять, как им это удавалось.

Но теперь, после того как мы покинули Пресбург, всё немного изменилось, и Дунай стал серьёзнее. Он перестал быть пустяком. Он находился на полпути к Чёрному морю, почти в кажущейся дали от других, незнакомых стран, где никакие уловки не были бы ни приняты, ни поняты. Он вдруг стал взрослым и внушил нам уважение и даже благоговение. Во-первых, он разветвился на три рукава, которые снова встретились лишь через сто километров, и для каноэ не было никаких указаний, по какому из них нужно идти.

«Если вы пойдёте в обходной путь, – сказал венгерский офицер, которого мы встретили в магазине Пресбурга, закупая провизию, – то, когда наводнение спадет, вы можете оказаться в сорока милях от любого места, на суше и вдали от цивилизации, и легко можете умереть с голоду. Здесь нет ни людей, ни ферм, ни рыбаков. Предупреждаю вас, не продолжайте путь. Река всё ещё поднимается, и ветер усилится».

Подъём реки нас нисколько не встревожил, но опасность остаться на берегу из-за внезапного спада воды могла быть серьёзной, поэтому мы запаслись провизией. В остальном пророчество офицера сбылось: ветер, дувший при совершенно ясном небе, постепенно усиливался, пока не достиг уровня западного шторма.

Мы разбили лагерь раньше обычного, потому что солнце уже было на добрый час-другой над горизонтом, и, оставив друга всё ещё спящим на горячем песке, я побродил по окрестностям, небрежно осматривая нашу гостиницу. Остров, как я обнаружил, был меньше акра в длину, всего лишь песчаная отмель, возвышающаяся на два-три фута над уровнем реки. Дальний конец, обращённый к закату, был покрыт брызгами, которые сильный ветер сгонял с гребней разбивающихся волн. Он имел треугольную форму, вершиной вверх по течению.

Я простоял там несколько минут, наблюдая, как бурный багровый поток с ревущим ревом обрушивается вниз, обрушиваясь волнами на берег, словно пытаясь смыть его, а затем закручиваясь двумя пенящимися потоками по обе стороны. Земля, казалось, сотрясалась от удара и натиска, а яростное движение ивовых кустов, обдуваемых ветром, усиливало странную иллюзию, будто сам остров действительно движется. Вверху, на протяжении мили или двух, я видел, как на меня обрушивается могучая река; это было похоже на взгляд со склона оползня, белого от пены, подпрыгивающего отовсюду, чтобы показаться солнцу.

Остальная часть острова была слишком густо заросла ивами, чтобы прогулка была приятной, но я всё же прогулялся. С нижней стороны свет, конечно же, менялся, и река выглядела тёмной и бурной. Видны были только спины бегущих волн, исполосованные пеной и с силой подгоняемые мощными порывами ветра, которые налетали на них сзади. На протяжении короткой мили река была видна, вливаясь и выливаясь между островами, а затем, с огромным размахом, исчезая в ивах, которые сомкнулись вокруг неё, словно стадо чудовищных допотопных существ, собравшихся на водопой. Они напоминали мне гигантские губчатые наросты, всасывающие в себя реку. Они заставляли её исчезать из виду. Они сбивались там в такое подавляющее множество.

В целом это была впечатляющая картина, полная одиночества и причудливости; и пока я смотрел, долго и с любопытством, где-то в глубине меня зашевелилось странное чувство. Среди моего восхищения дикой красотой, непрошено и необъяснимо, закралось странное чувство беспокойства, почти тревоги.

Разлившаяся река, пожалуй, всегда предполагает нечто зловещее; многие из маленьких островов, виденных мною перед собой, вероятно, были бы смыты утром; этот неудержимый, грохочущий поток воды вызывал чувство благоговения. И всё же я сознавал, что моё беспокойство лежит глубже, чем эмоции благоговения и изумления. Дело было не в том, что я чувствовал. И оно не было напрямую связано с силой несущегося ветра – этого ревущего урагана, который мог бы поднять в воздух несколько акров ив и разбросать их, словно мякину, по окрестностям. Ветер просто наслаждался собой, ибо ничто не поднималось над равниной, чтобы остановить его, и я сознавал, что разделяю его великую игру с каким-то приятным возбуждением. И всё же это новое чувство не имело никакого отношения к ветру. Действительно, чувство тревоги, которое я испытывал, было настолько смутным, что невозможно было проследить его источник и справиться с ним соответствующим образом, хотя я каким-то образом понимал, что оно связано с осознанием нашей полной ничтожности перед этой безудержной мощью стихий вокруг меня. Огромная река тоже имела к этому какое-то отношение – смутное, неприятное ощущение, что мы каким-то образом играли с этими великими стихийными силами, во власти которых мы беспомощно лежали каждый час дня и ночи. Ибо здесь они действительно гигантски играли вместе, и это зрелище будило воображение.

Но моё чувство, насколько я мог его понять, казалось, было особенно связано с ивовыми кустами, с этими акрами и акрами ив, теснящимися, так густо растущими там, роящимися всюду, куда мог дотянуться взгляд, давящими на реку, словно пытаясь её задушить, стоящими густым рядом миля за милей под небом, наблюдающими, ожидающими, прислушивающимися. И, совершенно независимо от стихий, ивы тонко соединились с моим недомоганием, каким-то коварным образом атакуя ум своей огромной численностью и умудряясь так или иначе представлять воображению новую и могущественную силу, силу, к тому же не совсем нам дружелюбную.

Великие откровения природы, конечно, всегда производят то или иное впечатление, и мне подобные настроения были не чужды. Горы внушают благоговение, океаны ужасают, а тайна великих лесов обладает особым, неповторимым очарованием. Но всё это, в той или иной степени, тесно связано с человеческой жизнью и человеческим опытом. Они вызывают понятные, пусть и тревожные, эмоции. В целом, они имеют тенденцию возвышать.

Однако с этим множеством ив, как мне казалось, всё было совсем иначе. От них исходила какая-то сущность, осаждавшая сердце. Пробудилось благоговение, правда, но благоговение, где-то тронутое смутным ужасом. Их сомкнутые ряды, становившиеся всё темнее вокруг меня по мере того, как сгущались тени, яростно, но мягко колыхаясь на ветру, пробудили во мне странное и неприятное ощущение, что мы вторглись сюда, на границы чужого мира, мира, где мы были незваными гостями, мира, где нас не ждали и не приглашали остаться – где мы, возможно, подвергали себя серьёзному риску!

Чувство, однако, хотя и не поддавалось анализу, не тревожило меня, не переходя в угрозу. И всё же оно так и не покинуло меня полностью, даже во время сугубо практических дел: установки палатки на ураганном ветру и разведения огня для тушеного котла. Оно оставалось, ровно настолько, чтобы беспокоить и сбивать с толку, лишая прелестнейший кемпинг изрядной доли его очарования. Моему спутнику, однако, я ничего не сказал, ибо считал его человеком, лишённым воображения. Во-первых, я никогда не смог бы объяснить ему, что имею в виду, а во-вторых, он бы глупо надо мной посмеялся, если бы я это сделал.

В центре острова было небольшое углубление, где мы и разбили палатку. Окружающие ивы немного защищали от ветра.

«Плохой лагерь, – заметил невозмутимый швед, когда палатка наконец встала на ноги. – Камней нет, а дров очень мало. Я за то, чтобы завтра рано утром выдвинуться, а? Этот песок ничего не выдержит».

Но опыт падения палатки в полночь научил нас многим хитростям, и мы максимально обезопасили уютный цыганский домик, а затем принялись собирать запас дров, чтобы хватило до сна. Ивы не роняют веток, и плавник был нашим единственным источником пропитания. Мы довольно тщательно обыскали берега. Повсюду берега обрушивались, когда поднявшийся поток с грохотом и плеском уносил с собой большие куски воды.

«Остров стал гораздо меньше, чем когда мы высадились», – сказал точный швед. «Такими темпами он долго не продержится. Лучше подтащить каноэ к палатке и быть готовыми к отплытию в любой момент. Я буду спать в одежде».

Он стоял немного поодаль, поднимаясь по берегу, и я слышал его довольно веселый смех, когда он говорил.

«Клянусь Юпитером!» – услышал я его крик мгновение спустя и обернулся, чтобы посмотреть, что вызвало его крик. Но в тот момент он скрылся за ивами, и я не смог его найти.

«Что это вообще такое?» – снова услышал я его крик, и на этот раз его голос стал серьезным.

Я быстро подбежал и присоединился к нему на берегу. Он смотрел на реку, указывая на что-то в воде.

«Боже мой, это же мужское тело!» – воскликнул он возбуждённо. «Смотрите!»

Что-то чёрное, переворачиваясь в пенящихся волнах, быстро пронеслось мимо. Оно то исчезало, то снова всплывало на поверхность. Оно было примерно в шести метрах от берега, и как раз напротив того места, где мы стояли, оно резко развернулось и посмотрело прямо на нас. Мы увидели, как в его глазах отразился закат, и они засияли странным жёлтым светом, когда тело перевернулось. Затем оно резко нырнуло и в мгновение ока скрылось из виду.

«Выдра, черт возьми!» – воскликнули мы в один голос, смеясь.

Это была выдра, живая и вышедшая на охоту, но она выглядела точь-в-точь как тело утопленника, беспомощно вертевшегося в течении. Далеко внизу она снова всплыла на поверхность, и мы увидели её чёрную шкуру, мокрую и блестящую на солнце.

И вот, как раз когда мы повернули обратно, с охапкой плавника в руках, случилось ещё одно событие, вернувшее нас на берег реки. На этот раз это был действительно человек, да ещё и человек в лодке. Конечно, маленькая лодка на Дунае – явление необычное в любое время года, но здесь, в этом пустынном краю, да ещё и во время разлива, это было настолько неожиданно, что стало настоящим событием. Мы стояли и смотрели.

Не знаю, было ли это следствием косых солнечных лучей или преломления света в чудесно освещённой воде, но, какова бы ни была причина, мне было трудно как следует сфокусировать взгляд на летящем призраке. Однако, казалось, это был человек, стоящий прямо в какой-то плоскодонной лодке, управляемый длинным веслом и несущийся к противоположному берегу с огромной скоростью. Он, по-видимому, смотрел в нашу сторону, но расстояние было слишком велико, а свет слишком неопределённым, чтобы мы могли ясно разобрать, что он делает. Мне показалось, что он жестикулирует и делает нам знаки. Его голос доносился до нас через воду, он яростно что-то кричал, но ветер заглушал его, так что не было слышно ни слова. Было что-то странное во всём этом явлении – человек, лодка, знаки, голос – что произвело на меня впечатление, совершенно несоразмерное его причине.

«Он крестится!» – закричал я. «Смотрите, он крестится!»

«Полагаю, ты прав», – сказал швед, прикрывая глаза рукой и глядя, как мужчина скрылся из виду. Казалось, он исчез в мгновение ока, растворившись в море ив, где солнце освещало их в излучине реки и превращало в величественную багряную стену красоты. Туман тоже начал рассеиваться, отчего воздух стал мутным.

«Но что же он делает в сумерках на этой разлившейся реке?» – спросил я, словно обращаясь к самому себе. «Куда он идёт в такое время и что он имел в виду своими знаками и криками? Думаешь, он хотел нас о чём-то предупредить?»

«Он увидел наш дым и, наверное, принял нас за духов», – рассмеялся мой спутник. «Эти венгры верят во всякую чушь; помните, как продавщица в Пресбурге предупреждала нас, что никто никогда сюда не высаживался, потому что это место принадлежит каким-то существам за пределами человеческого мира! Полагаю, они верят в фей и стихий, а возможно, и в демонов. Тот крестьянин в лодке впервые в жизни увидел людей на островах», – добавил он после небольшой паузы, – «и это его напугало, вот и всё».

Тон шведа был неубедительным, и в его манере не хватало чего-то, что обычно присутствовало. Я сразу заметил перемену, пока он говорил, хотя и не смог точно её определить.

«Если бы у них хватило воображения, – я громко рассмеялся, – помню, как старался издать как можно больше шума , – они вполне могли бы населить такое место древними богами античности. Римляне, должно быть, населяли этот край своими святилищами, священными рощами и божествами стихий».

Тема разговора прекратилась, и мы вернулись к нашему котелку, потому что мой друг обычно не был склонен к фантазиям. Более того, я помню, как именно тогда я отчётливо обрадовался, что у него нет фантазии; его флегматичная, практичная натура вдруг показалась мне приятной и утешительной. Это был восхитительный темперамент, я чувствовал; он мог управлять речными порогами, как краснокожий индеец, преодолевать опасные мосты и водовороты лучше любого белого человека, которого я когда-либо видел в каноэ. Он был молодцом для авантюрного путешествия, настоящей опорой, когда случались непредвиденные обстоятельства. Я смотрел на его волевое лицо и светлые вьющиеся волосы, пока он шатался под своей кучей плавника (вдвое больше моего!), и испытывал чувство облегчения. Да, именно тогда я отчётливо обрадовался, что швед был тем, кем он был, и что его замечания никогда не говорили больше, чем говорили.

«Но река всё ещё поднимается», – добавил он, словно погружаясь в собственные мысли, и с хрипом сбросил груз. «Если так и дальше пойдёт, через два дня этот остров окажется под водой».

«Хотелось бы, чтобы ветер стих», – сказал я. «Мне плевать на реку».

Наводнение, конечно, нам не было страшно: мы могли сойти в море за десять минут, и чем больше воды, тем нам было приятнее. Оно означало усиление течения и смыв коварных галечных русел, которые так часто грозили прорвать дно нашего каноэ.

Вопреки нашим ожиданиям, ветер не стихал вместе с солнцем. Казалось, он усиливался с наступлением темноты, завывая над головой и сотрясая ивы вокруг нас, словно соломинки. Иногда его сопровождали странные звуки, похожие на грохот тяжёлых орудий, и он обрушивался на воду и остров мощными плоскими ударами огромной силы. Это навело меня на мысль о звуках, которые, должно быть, издаёт планета, если бы мы могли её слышать, проносясь сквозь пространство.

Но небо оставалось совершенно чистым от облаков, и вскоре после ужина полная луна взошла на востоке и озарила реку и равнину, заросшую крикливыми ивами, светом, подобным дневному.

Мы лежали на песчаном участке у костра, курили, прислушивались к ночным звукам вокруг и весело обсуждали пройденное путешествие и наши планы на будущее. Карта была развёрнута у входа в палатку, но сильный ветер мешал её изучать, и вскоре мы опустили занавеску и потушили фонарь. Света от костра было достаточно, чтобы дымить и видеть лица друг друга, а искры летали над головой, словно фейерверк. В нескольких метрах дальше журчала и шипела река, и время от времени сильный всплеск возвещал об отступлении берега.

Я заметил, что наша беседа касалась отдалённых пейзажей и событий наших первых стоянок в Шварцвальде или других тем, совершенно далёких от текущей обстановки, поскольку никто из нас не говорил о настоящем моменте больше, чем было необходимо, – словно мы молчаливо согласились избегать обсуждения лагеря и его событий. Ни выдра, ни лодочник, например, не удостоились чести быть упомянутыми хотя обычно они стали бы темой обсуждения большую часть вечера. Конечно, в таком месте это были отдельные события.