 
			Переводчик Анатолий Павлович Смирнов
© Уильям Клоус, 2025
© Анатолий Павлович Смирнов, перевод, 2025
ISBN 978-5-0068-2819-3 (т. 12)
ISBN 978-5-0050-8376-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Глава I. Военные действия на море в 1796 году
До самого конца 1796 года французский флот Бреста не покидал порт; но в течение всего лета и осени было известно, что он усердно готовился к какой-то большой операции. Согласно одной точке зрения, атаке могла подвергнуться Ирландия; согласно второй – Гибралтар; и согласно третьей – Португалия.
Брест (белая стрелка), рейд Спитхед (желтая стрелка)
Поскольку французы тщательно и успешно держали свои намерения в секрете, британское Адмиралтейство должно было быть готово к любому развитию событий. Вследствие этого оно разделило флот Ла-Манша на три эскадры.
Одна, под командованием контр-адмирала Роджера Кёртиса, поднявшего флаг на корабле «Формидэбл» (98), крейсировала на запад; другая, под командованием вице-адмирала Чарльза Томпсона, имея флагманским кораблем «Лондон» (98), находилась у Бреста; и еще одна, под командованием лорда Бридпорта, поднявшего флаг на корабле «Ройал Джордж» (100), оставалась в Спитхеде.
Корабли на рейде Спитхеда. Художник Николас Покок (1740 – 1821)
29 октября вице-адмирал сэр Джон Колпойс сменил вице-адмирала Томпсона у Бреста, и вскоре после 7 ноября Кёртис с семью линейными кораблями присоединился к Колпойсу, у которого было двенадцать кораблей. Однако Кёртис покинул Колпойса и 17 ноября встал на якорь на рейде Спитхед.
Однако, действия Брестского флота после выхода в море относятся скорее к событиям 1797 года, чем к событиям 1796 года.
Ремонт кораблей в Чаттеме. Справа линейный корабль «Ройал Джордж»; в центре линейный корабль «Королева Шарлотта». Художник Николас Покок (1740 – 1821)
Эскадра вице-адмирала Адама Дункана блокировала или наблюдала за голландскими силами в Текселе. 23 февраля, во время временного отсутствия блокирующей эскадры, голландский дивизион из двух 64-пушечных кораблей, одного 54-пушечного, одного 44-пушечного и нескольких небольших фрегатов и шлюпов вышел в море, но был замечен шлюпом «Эспиглем» (16) под командованием Бенджамина Робертса и куттером (малым одномачтовым парусником), отправленным Дунканом для разведки порта. Голландцы направились на север, подгоняемые свежим северо-восточным ветром, и в течение нескольких часов их сопровождал «Эспиглем», в то время как куттер вернулся домой с новостями.
24 февраля, когда противник находился в 120 милях к северо-востоку от Ярмута, шлюп прекратил сопровождение. Два-три дня спустя голландцы столкнулись с частью дивизиона контр-адмирала Прингла из эскадры Дункана, состоявшей из 54-пушечного «Глаттона» под командованием капитана Генри Троллопа и нескольких более мелких кораблей. Но голландцы не предприняли никаких попыток вступить в бой. Вскоре после этого Дункан вновь занял свою позицию и фактически блокировал Тексел на оставшуюся часть года.