Читать онлайн Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита». Синопсис.

Глава 1. Никогда не разговаривай с незнакомцами

On a hot May evening in Moscow, at Patriarch’s Ponds, two men appear: Mikhail Berlioz, an important editor of a magazine and head of a literary group called MASSOLIT, and a young poet, Ivan Ponyrev, known as Bezdomny.

В жаркий майский вечер в Москве, у Патриарших прудов, появляются два мужчины: Михаил Берлиоз, важный редактор журнала и глава литературной группы под названием МАССОЛИТ, и молодой поэт Иван Понырев, известный как Бездомный.

They stop at a kiosk to buy a drink, but there is only warm apricot juice.

Они останавливаются у киоска, чтобы купить напиток, но там есть только тёплый абрикосовый сок.

They sit on a bench and notice that the alley is strangely empty. This makes Berlioz feel worried.

Они садятся на скамейку и замечают, что аллея странно пуста. Это вызывает у Берлиоза тревогу.

Suddenly, he thinks he sees a strange transparent man, but the vision quickly disappears.

Вдруг ему кажется, что он видит странного прозрачного человека, но видение быстро исчезает.

Berlioz talks to Bezdomny about his new poem about Jesus Christ. He says the poem is bad because he believes Jesus is not real, just a myth.

Берлиоз разговаривает с Бездомным о его новой поэме о Иисусе Христе. Он говорит, что поэма плохая, потому что считает, что Иисус не существовал, а был лишь мифом.

Berlioz mentions old historians who never wrote about Jesus.

Берлиоз упоминает древних историков, которые никогда не писали о Иисусе.

At that moment, a strange man in a grey suit, with a cane and different-colored eyes – one black, one green – comes up to them.

В этот момент к ним подходит странный мужчина в сером костюме, с тростью и глазами разного цвета – один чёрный, другой зелёный.

He joins their conversation and asks if they believe in God.

Он присоединяется к их разговору и спрашивает, верят ли они в Бога.

Berlioz and Bezdomny say they are atheists and don’t believe in God.

Берлиоз и Бездомный отвечают, что они атеисты и не верят в Бога.

The stranger disagrees, saying people cannot fully control their lives.

Незнакомец не согласен и говорит, что люди не могут полностью управлять своей жизнью.

He suddenly predicts that Berlioz will soon die because of a “Russian woman, a Komsomol member” and spilled sunflower oil.

Вдруг он предсказывает, что Берлиоз скоро умрёт из-за «русской женщины, комсомолки» и пролитого подсолнечного масла.

Bezdomny thinks the man might be a spy, but the stranger shows documents and says he is a professor of black magic, invited to Moscow to study old manuscripts.

Бездомный думает, что этот человек может быть шпионом, но незнакомец показывает документы и говорит, что он профессор чёрной магии, приглашённый в Москву для изучения старых манускриптов.

He hints that something interesting will happen at Patriarch’s Ponds that evening and says Jesus was a real person, even without proof.

Он намекает, что вечером у Патриарших прудов произойдёт нечто интересное, и утверждает, что Иисус был реальным человеком, даже без доказательств.

Berlioz and Bezdomny are confused. The strange man makes them feel both curious and afraid.

Берлиоз и Бездомный смущены. Странный человек вызывает у них одновременно любопытство и страх.

Глава 2. Понтий Пилат

Early in the morning on the 14th of Nisan, Pontius Pilate, the Roman governor of Judea, walks into the colonnade of Herod’s palace in Jerusalem.

Рано утром 14-го нисана Понтий Пилат, римский правитель Иудеи, входит в колоннаду дворца Ирода в Иерусалиме.

He has a bad headache and hates the smell of rose oil, which seems to be everywhere.

У него сильная головная боль, и он терпеть не может запах розового масла, который кажется повсюду.

Pilate sits in a chair and starts the trial of Yeshua Ha-Notsri, a 27-year-old man accused of telling people to destroy the temple.

Пилат садится на стул и начинает суд над Иешуа га-Ноцри, 27-летним человеком, обвиняемым в том, что он призывал людей разрушить храм.

Yeshua, with bruises on his face, says his words were misunderstood: he spoke about a “temple of truth,” not about destruction.

Иешуа, с синяками на лице, говорит, что его слова были неправильно поняты: он говорил о «храме истины», а не о разрушении.

Pilate questions Yeshua. Yeshua says he is a wanderer, doesn’t remember his parents, speaks Greek, and believes all people are good.

Пилат расспрашивает Иешуа. Иешуа отвечает, что он странник, не помнит своих родителей, говорит на греческом и верит, что все люди добры.

He talks about Levi Matthew, who left his money to follow him.

Он рассказывает о Леви Матфее, который оставил свои деньги, чтобы следовать за ним.

Yeshua notices Pilate’s pain and suggests he take a walk to feel better. This surprises Pilate and his secretary.

Иешуа замечает боль Пилата и предлагает ему пройтись, чтобы почувствовать себя лучше. Это удивляет Пилата и его секретаря.

Pilate thinks Yeshua is innocent and maybe unwell, and wants to send him to Caesarea instead of executing him.

Пилат считает, что Иешуа невиновен и, возможно, болен, и хочет отправить его в Кесарию, а не казнить.

But a new document changes everything: Yeshua told a man named Judas from Kiriath that the emperor’s power is not needed, which is a serious crime.

Но новый документ меняет всё: Иешуа сказал человеку по имени Иуда из Кирьята, что власть императора не нужна, что считается серьёзным преступлением.

Pilate tries to convince the high priest Caiaphas to free Yeshua instead of a criminal named Barabbas, believing Yeshua is less dangerous.

Пилат пытается убедить первосвященника Каиафу освободить Иешуа вместо преступника по имени Варавва, считая Иешуа менее опасным.

Caiaphas firmly chooses Barabbas. Angry, Pilate threatens Caiaphas but agrees to Yeshua’s death sentence.

Каиафа твёрдо выбирает Варавву. Разгневанный, Пилат угрожает Каиафе, но соглашается на смертный приговор Иешуа.

On the square, he announces to the crowd that Yeshua, Dismas, and Gestas will be executed, while Barabbas is freed for the Passover holiday.

На площади он объявляет толпе, что Иешуа, Дизмас и Гестас будут казнены, а Варавва освобождён на праздник Пасхи.

The crowd cheers, but Pilate, feeling sad and powerless, leaves without looking at the condemned men.

Толпа ликует, но Пилат, чувствуя грусть и бессилие, уходит, не посмотрев на приговорённых.

Глава 3. Седьмое доказательство

In the evening at Patriarch’s Ponds in Moscow, the professor, Berlioz, and Bezdomny continue their talk.

Вечером на Патриарших прудах в Москве профессор, Берлиоз и Бездомный продолжают разговор.

The professor has just told a story about Pontius Pilate, but Berlioz says it’s very different from the Gospel stories.

Профессор только что рассказал историю о Понтии Пилате, но Берлиоз говорит, что она сильно отличается от рассказов Евангелия.

The professor replies that the Gospels are not a historical source and claims he was secretly present at the events with Pilate.

Профессор отвечает, что Евангелия не являются историческим источником, и утверждает, что тайно присутствовал при событиях с Пилатом.

This shocks Berlioz and Bezdomny, and they start to think the professor is crazy.

Это шокирует Берлиоза и Бездомного, и они начинают думать, что профессор сошёл с ума.

His strange words about Kant, sunflower oil, and predicting Berlioz’s death make them even more suspicious.

Его странные слова о Канте, подсолнечном масле и предсказании смерти Берлиоза делают их ещё более настороженными.

The professor says he just arrived in Moscow, has no place to stay, and even claims he will live in Berlioz’s apartment.

Профессор говорит, что только что приехал в Москву, у него нет места для проживания и он даже утверждает, что будет жить в квартире Берлиоза.

Berlioz decides to call and report the odd foreigner.

Берлиоз решает позвонить и сообщить о странном иностранце.

He leaves for the phone, but the professor shouts after him, mentioning Berlioz’s uncle in Kyiv, which scares Berlioz more.

Он идёт к телефону, но профессор кричит ему вслед, упоминая дядю Берлиоза в Киеве, что ещё больше пугает Берлиоза.

On his way to the turnstile, Berlioz meets a strange man in checkered pants, similar to someone he saw earlier in the heat.

По пути к турникету Берлиоз встречает странного мужчину в клетчатых штанах, похожего на того, кого он видел ранее в жару.

The man asks for money, but Berlioz ignores him and moves on.

Мужчина просит денег, но Берлиоз игнорирует его и идёт дальше.

At the turnstile, he sees a sign: “Beware of the tram!”

У турникета он видит знак: «Осторожно, трамвай!»

Suddenly, a tram appears.

Вдруг появляется трамвай.

Berlioz tries to step back but slips on the cobblestones and falls onto the tracks.

Берлиоз пытается отступить назад, но поскальзывается на брусчатке и падает на рельсы.

He sees the terrified face of the female tram driver but can’t do anything.

Он видит испуганное лицо женщины-трамвайного водителя, но не может ничего сделать.

The tram hits him, and Berlioz’s severed head rolls down the street, proving the professor’s prediction true.

Трамвай сбивает его, и отрубленная голова Берлиоза катится по улице, подтверждая правоту предсказания профессора.

Глава 4. Погоня

After the tragic accident at Patriarch’s Ponds, where Berlioz is killed by a tram, the screams stop, and the police and ambulances leave.

После трагического происшествия на Патриарших прудах, где Берлиоз погиб под трамваем, крики стихли, а полиция и машины скорой помощи уехали.

The ambulance takes Berlioz’s body and head to the morgue.

Cкорая увозит тело и голову Берлиоза в морг.

Workers clean up the glass and blood.

Рабочие убирают стекло и кровь.

Ivan Nikolaevich, shocked, collapses on a bench, unable to move, as if paralyzed.

Иван Николаевич, потрясённый, падает на скамью, не в силах пошевелиться, словно парализованный.

He saw Berlioz’s head roll on the street and bit his hand in horror, forgetting about the strange professor.

Он видел, как голова Берлиоза катится по улице, и в ужасе кусает свою руку, забыв о странном профессоре.

Two women nearby talk loudly, and one mentions “Annuшка” spilling sunflower oil, which caused Berlioz to slip.

Рядом две женщины громко разговаривают, и одна упоминает «Аннушку», которая пролила подсолнечное масло, из-за чего Берлиоз поскользнулся.

Ivan remembers the professor’s prediction about Annuška and the oil, and realizes he foresaw Berlioz’s death.

Иван вспоминает предсказание профессора про Аннушку и масло и понимает, что тот предвидел смерть Берлиоза.

Ivan decides the professor isn’t crazy but might have planned it.

Иван решает, что профессор не сумасшедший, а, возможно, всё спланировал.

Determined to find out, Ivan runs back to where they talked.

Полный решимости выяснить правду, Иван возвращается туда, где они разговаривали.

The professor is still there, now holding what looks like a sword in the moonlight, not a cane.

Профессор всё ещё там, теперь держа в руке то, что в лунном свете похоже на меч, а не на трость.

The strange man in checkered pants, who pointed Berlioz to the tram, is also there, wearing broken glasses.

Странный мужчина в клетчатых штанах, который указал Берлиозу на трамвай, тоже там, в сломанных очках.

Ivan demands to know who the professor is, accusing him of being a murderer or spy.

Иван требует узнать, кто такой профессор, обвиняя его в убийстве или шпионаже.

The professor acts confused, pretending not to speak Russian well, and walks away.

Профессор делает вид, что растерян, притворяясь, что плохо говорит по-русски, и уходит.

The man in checkered pants mocks Ivan, and when Ivan tries to grab him, he vanishes.

Мужчина в клетчатых штанах насмехается над Иваном, и когда Иван пытается схватить его, тот исчезает.

Ivan sees the professor leaving with the man and a huge black cat walking on two legs.

Иван видит, как профессор уходит вместе с мужчиной и огромной чёрной кошкой, идущей на двух ногах.

Ivan chases them, but they are too fast.

Иван пытается догнать их, но они слишком быстрые.

At Nikitsky Gate, the group splits up: the man in checkered pants jumps on a bus, the cat tries to board a tram but is kicked off and rides on the back.

У Никитских ворот группа разделяется: мужчина в клетчатых штанах прыгает в автобус, кошка пытается сесть в трамвай, но её выгоняют, и она едет сзади.

Ivan loses the professor in a dark alley after falling and hurting his knee.

Иван теряет профессора в тёмном переулке после того, как падает и ушибает колено.

Convinced the professor is at house No. 13, apartment 47, Ivan rushes there, rings the bell, and enters.

Убеждённый, что профессор находится в доме №13, квартире 47, Иван спешит туда, звонит в дверь и входит.

A girl opens the door and leaves. In the messy apartment, Ivan checks the bathroom, startling a naked woman washing herself.

Девушка открывает дверь и уходит. В захламлённой квартире Иван заглядывает в ванную и пугает голую женщину, которая моется.

Embarrassed, he runs to the kitchen, grabs a candle and a paper icon, and leaves.

Смущённый, он бежит на кухню, берёт свечу и бумажную икону и уходит.

Still chasing the professor, Ivan decides he must be at the Moscow River.

Продолжая преследовать профессора, Иван решает, что тот должен быть у Москвы-реки.

He strips to his underwear, leaves his clothes with a bearded man, and jumps into the cold water.

Он раздевается до нижнего белья, оставляет одежду бородатому мужчине и прыгает в холодную воду.

When he returns, his clothes and the man are gone, leaving only torn clothes, the candle, icon, and matches.

Когда он возвращается, его одежда и мужчина исчезают, остаются только рваные вещи, свеча, икона и спички.

Ivan puts on the torn clothes, tears off the buttons to make the underwear look like pants, and heads to Griboedov’s, sure the professor is there.

Иван надевает рваную одежду, отрывает пуговицы, чтобы нижнее бельё выглядело как штаны, и направляется в «Грибоедова», уверенный, что профессор там.

On the way, people stare at his strange appearance, so he avoids big streets, sneaking through dark alleys.

По пути люди смотрят на его странный вид, поэтому он избегает больших улиц и крадётся через тёмные переулки.

The sound of an orchestra playing music from the opera Eugene Onegin follows him, making his journey even harder.

Его сопровождает звук оркестра, исполняющего музыку из оперы «Евгений Онегин», что делает его путь ещё тяжелее.

Глава 5. Было дело в Грибоедове

A charming two-story cream-colored house stood on the boulevard ring, hidden in a small garden behind a decorative iron fence.

Очаровательный двухэтажный дом кремового цвета стоял на бульварном кольце, спрятанный в маленьком саду за декоративной железной оградой.

In winter, a snow pile with a shovel sat in front; in summer, it became a lovely outdoor restaurant under a canvas tent.

Зимой перед домом лежала куча снега с лопатой; летом он превращался в прекрасный летний ресторан под тентом из брезента.

Called “Griboedov House,” it was rumored to have belonged to the aunt of writer Alexander Griboedov, though no one was sure if she existed.

Назывался «Дом Грибоедова», ходили слухи, что он принадлежал тёте писателя Александра Грибоедова, хотя никто не был уверен, существовала ли она.

Some even claimed Griboedov read his play Woe from Wit to her in the upstairs hall with columns, but that’s uncertain and unimportant.

Некоторые даже утверждали, что Грибоедов читал ей свою пьесу «Горе от ума» в верхнем зале с колоннами, но это было неясно и несущественно.

What matters is that the house was now home to MASSOLIT, a writers’ organization led by Mikhail Alexandrovich Berlioz before his death at Patriarch’s Ponds.

Главное, что дом теперь был домом МАССОЛИТа, писательской организации, которую возглавлял Михаил Александрович Берлиоз до своей смерти на Патриарших прудах.

Members simply called it “Griboedov.”

Члены просто называли его «Грибоедов».

They’d say, “I spent two hours at Griboedov,” or “Go see Berlioz at Griboedov from four to five.”

Они говорили: «Я провёл два часа в Грибоедове» или «Сходи к Берлиозу в Грибоедов с четырёх до пяти».

MASSOLIT settled in comfortably, with notices of sports clubs and photos of members decorating the staircase to the second floor.

МАССОЛИТ обосновался удобно, на лестнице на второй этаж висели объявления спортивных клубов и фотографии членов.

Doors bore odd signs: “Fishing and Dacha Section” with a fish picture, “One-Day Creative Voucher” for M.V. Podlozhnaya, “Perelygino,” “Paper Queue Signup,” “Cashier,” and “Sketch Writers’ Accounts.”

На дверях были странные таблички: «Секция рыбалки и дачи» с картинкой рыбы, «Однодневный творческий талон» для М.В. Подложной, «Перелыгино», «Запись в бумажную очередь», «Кассир» и «Счёта писателей-эскизников».

A long line for housing issues led to a poster showing a rider on a cliff, a young writer on a balcony with a quill, and promises of creative retreats in Yalta or Leningrad.

Длинная очередь по жилищным вопросам вела к плакату с всадником на утёсе, молодым писателем на балконе с пером и обещаниями творческих отпусков в Ялте или Ленинграде.

More doors marked “MASSOLIT Board,” “Cashiers 2-5,” “Editorial Board,” “Chairman,” and “Billiard Room” led to the grand hall where Griboedov’s aunt supposedly enjoyed his play.

Другие двери с надписями «Правление МАССОЛИТа», «Кассиры 2–5», «Редакционная коллегия», «Председатель» и «Бильярдная» вели в большой зал, где якобы тётя Грибоедова наслаждалась его пьесой.

Visitors quickly saw how well MASSOLIT members lived, sparking envy in those without the talent needed for a prized membership card, known across Moscow for its leather smell and gold border.

Посетители быстро понимали, как хорошо живут члены МАССОЛИТа, вызывая зависть у тех, кто не имел таланта для престижного членского билета, известного по всей Москве запахом кожи и золотой каймой.

The ground floor housed the city’s best restaurant, with arched ceilings painted with lilac horses, shaded lamps on tables, and top-quality food at low prices, open only to members.

На первом этаже располагался лучший ресторан города с арочными потолками, расписанными сиреневыми лошадьми, лампами с абажурами на столах и первоклассной едой по низким ценам, доступный только для членов.

One evening, the narrator overheard poets Amvrosy and Foka at the fence.

Однажды вечером рассказчик подслушал поэтов Амвросия и Фоку у забора.

Amvrosy bragged about dining at Griboedov on perch au naturel, far better and cheaper than at the Coliseum restaurant, where food was old and service poor.

Амвросий хвастался, что обедал в Грибоедове на окуне натюрель, гораздо лучше и дешевле, чем в ресторане Колизей, где еда была старая, а обслуживание плохое.

He refused to dine elsewhere, singing as he headed to the veranda.

Он отказывался обедать где-либо ещё, напевая, направляясь на веранду.

The restaurant was famous for dishes like sturgeon, eggs with mushroom puree, thrush fillets, and seasonal game, served with jazz and polite waiters, making it a writers’ paradise.

Ресторан был знаменит блюдами из осетра, яиц с грибным пюре, филе дрозда и сезонной дичи, подаваемой с джазом и вежливыми официантами, превращая его в рай для писателей.

That night, after Berlioz’s death, twelve writers waited in a stuffy upstairs room for a MASSOLIT meeting, expecting Berlioz.

В ту ночь, после смерти Берлиоза, двенадцать писателей ждали в душной верхней комнате собрания МАССОЛИТа, ожидая Берлиоза.

The heat was unbearable, with no breeze and onion smells from the kitchen below.

Жара была невыносимой, сквозняка не было, и пахло луком с кухни внизу.

Novelist Beskudnikov checked his watch, nearing eleven, while poet Dvubratsky fidgeted.

Романист Бескудников проверял часы, было почти одиннадцать, а поэт Двубрацкий ерзал.

Writer “Navigator George” (Nastasia Nepremenova) suggested Berlioz was at a dacha in Perelygino.

Писатель «Навигатор Джордж» (Настасья Непременова) предположил, что Берлиоз на даче в Перелыгино.

Others complained about the heat, envying those with dachas, as only twenty-two existed for over three thousand members.

Другие жаловались на жару, завидуя обладателям дач, которых было всего двадцать две на более чем три тысячи членов.

Arguments grew heated over who deserved dachas, with shouts about favoritism until a call to Perelygino found no one.

Споры накалились из-за того, кто заслуживает дачу, с криками о фаворитизме, пока звонок в Перелыгино не показал, что там никого нет.

Unbeknownst to them, Berlioz lay dead in a morgue, his body mangled, head severed, and clothes in rags.

Не ведая об этом, Берлиоз лежал мёртвый в морге, его тело было изуродовано, голова отрублена, а одежда в лохмотьях.

His deputy, Zheldybin, was called from his sick wife’s side to seal Berlioz’s papers and view the body, debating whether to reattach the head or cover it for display.

Его заместителя, Жельдыбина, вызвали от больной жены, чтобы опечатать бумаги Берлиоза и осмотреть тело, раздумывая, прикреплять ли голову обратно или прикрыть для показа.

The writers, unaware, grew angry at Berlioz’s absence and moved to the restaurant, annoyed to find the veranda tables taken, forcing them into the stuffy halls.

Писатели, не подозревая, рассердились на отсутствие Берлиоза и направились в ресторан, раздражённые тем, что столы на веранде заняты, и были вынуждены сесть в душных залах.

At midnight, the jazz band erupted with “Hallelujah!” and the halls came alive.

В полночь джаз-бэнд разразился «Аллилуйя!», и залы ожили.

Writers and guests danced wildly – Glukharev with Tamara Polumesyats, Quant with an actress, tiny Deniskin with giant Navigator George, and others, including strangers and a man with onion in his beard.

Писатели и гости безумно танцевали – Глухарев с Тамарой Полумесяц, Квант с актрисой, крошечный Денискин с гигантом Навигатором Джорджем и другие, включая незнакомцев и мужчину с луком в бороде.

Waiters carried beer, shouting orders like “Karski one! Zubrik two!” amid crashing dishes.

Официанты носили пиво, крича заказы вроде «Карский – один! Зубрик – два!» среди гремящих тарелок.

It was chaos, like a scene from hell.

Это был хаос, словно сцена из ада.

A mysterious man appeared on the veranda, regal in a tuxedo, with a dagger-like beard, surveying the scene.

На веранду вышел загадочный мужчина, величавый в смокинге, с кинжальной бородой, осматривая происходящее.

Some whispered he once sailed as a pirate with a red scarf and pistols, commanding a ship under a skull flag.

Некоторые шептали, что он когда-то плавал пиратом с красным шарфом и пистолетами, командуя кораблём под черепом.

Suddenly, “Berlioz!” was shouted, silencing the jazz.

Вдруг закричали: «Берлиоз!», и джаз замолк.

News of his death spread grief, with calls for a telegram, though pointless for a dead man.

Новость о его смерти вызвала скорбь, с призывами отправить телеграмму, хотя для мёртвого это было бессмысленно.

Grief faded quickly; some drank vodka and ate, unwilling to waste food.

Скорбь быстро угасла; некоторые пили водку и ели, не желая тратить еду.

The jazz stopped, journalists left to write obituaries, and Zheldybin, now replacing Berlioz, called the board to plan the funeral.

Джаз прекратился, журналисты ушли писать некрологи, а Жельдыбин, теперь заменявший Берлиоза, созвал правление, чтобы спланировать похороны.

The restaurant resumed its lively night until something shocking happened.

Ресторан продолжил оживлённую ночь, пока не произошло нечто шокирующее.

Cab drivers outside shouted, spotting a light nearing the veranda.

Таксисты снаружи закричали, заметив свет, приближающийся к веранде.

A white figure approached, revealed as poet Ivan Nikolayevich Bezdomny, barefoot, in torn clothes, a paper icon pinned to his chest, holding a lit wedding candle, his cheek scratched.

Приблизилась белая фигура, оказавшаяся поэтом Иваном Николаевичем Бездомным, босым, в рваной одежде, с бумажной иконой на груди, держащим зажжённую свадебную свечу, с поцарапанной щекой.

Silence fell as waiters froze, beer spilling.

Наступила тишина, официанты застыли, пиво пролилось.

Ivan greeted the crowd, checked under a table, and cried, “He’s not here!”

Иван приветствовал толпу, проверил под столом и закричал: «Его здесь нет!»

Voices muttered about delirium tremens, and a woman wondered how police let him roam.

Голоса шептали о белой горячке, а женщина удивлялась, как милиция позволила ему бродить.

Ivan explained he escaped twice, tearing his cheek, and shouted that a foreign consultant, a spy, killed Berlioz and must be caught with machine-gun motorcycles, joined by a checkered man and a fat black cat.

Иван объяснил, что дважды сбегал, разодрав щёку, и закричал, что иностранный консультант, шпион, убил Берлиоза и его нужно поймать с пулемётными мотоциклами, а к нему присоединились клетчатый мужчина и толстый чёрный кот.

Ivan, frantic, searched tables, spilling wax.

Иван, в панике, обыскал столы, проливая воск.

A doctor tried to calm him, but Ivan, enraged, slapped him.

Доктор пытался его успокоить, но Иван, в ярости, дал ему пощёчину.

A fight broke out, glasses smashed, and waiters tied Ivan with towels as he screamed.

Разразилась драка, стеклянные бокалы разбились, и официанты связали Ивана полотенцами, пока он кричал.

The restaurant manager, Archibald, scolded the doorman for letting Ivan in, imagining himself a pirate ordering punishment.

Управляющий рестораном, Арчибальд, отчитал швейцара за то, что впустил Ивана, представляя себя пиратом, приказывающим наказание.

He called for police and a doctor, and Ivan, wrapped like a doll, was carried out, spitting and cursing, as a crowd watched the scandal unfold, ending with Ivan taken away in a truck to a psychiatric hospital.

Он вызвал милицию и врача, и Ивана, завернутого как куклу, вынесли, плевавшегося и ругающегося, а толпа наблюдала за развернувшимся скандалом, который завершился тем, что Ивана увезли в грузовике в психиатрическую больницу.

Глава 6. Шизофрения, как было сказано

At 1:30 a.m., a doctor with a pointed beard and white coat enters the reception of a new psychiatric clinic near Moscow.

В 1:30 ночи доктор с заострённой бородкой и в белом халате входит в приёмное отделение новой психиатрической клиники недалеко от Москвы.

Ivan Nikolaevich, a poet, sits on a sofa, watched by three orderlies.

Иван Николаевич, поэт, сидит на диване, за ним наблюдают трое санитаров.

His friend, poet Ryukhin, is nervous.

Его друг, поэт Рюхин, нервничает.

Ivan’s hands and feet are free, but towels used to tie him lie nearby.

Руки и ноги Ивана свободны, но рядом лежат полотенца, которыми его связывали.

Ivan looks angry and doesn’t move when the doctor arrives.

Иван выглядит сердитым и не двигается, когда появляется доктор.

Ryukhin quietly tells the doctor that Ivan, the famous poet Bezdomny, might have delirium from drinking.

Рюхин тихо сообщает доктору, что Иван, известный поэт Бездомный, возможно, страдает бредом из-за алкоголя.

The doctor asks if Ivan was chasing things like rats or devils, but Ryukhin says Ivan was fine yesterday.

Доктор спрашивает, не гонялся ли Иван за чем-то вроде крыс или дьяволов, но Рюхин отвечает, что вчера Иван был в порядке.

The doctor notices Ivan’s underwear and scratches, learning he arrived at a restaurant like this after falling and fighting.

Доктор замечает нижнее бельё Ивана и царапины на теле и узнаёт, что он пришёл в ресторан в таком виде после падений и драк.

Ivan rudely calls the doctor a “pest” and says he’s 23, threatening to complain about being brought to a “madhouse.”

Иван грубо называет доктора «надоедливым» и говорит, что ему 23 года, угрожая пожаловаться на то, что его привезли в «психушку».

Ryukhin is shocked, seeing no madness in Ivan’s clear eyes, and wonders why they brought him here.

Рюхин в шоке: в ясных глазах Ивана нет безумия, и он задаётся вопросом, зачем его сюда привезли.

The doctor calmly explains that this is a clinic, not a madhouse, and Ivan can leave if there’s no need to stay.

Доктор спокойно объясняет, что это клиника, а не психушка, и Иван может уйти, если нет необходимости оставаться.

Ivan insults Ryukhin, calling him a talentless “kulak” hiding as a worker, mocking his bad poetry.

Иван оскорбляет Рюхина, называя его бездарным «кулаком», притворяющимся рабочим, и насмехается над его плохой поэзией.

Ryukhin is hurt but can’t argue with someone who seems unwell.

Рюхин обижен, но не может спорить с человеком, который выглядит больным.

The doctor asks why Ivan came to the restaurant in underwear.

Доктор спрашивает, почему Иван пришёл в ресторан в нижнем белье.

Ivan says he went swimming in the Moscow River, his clothes were stolen, and he wore what was left to chase a “consultant” at Griboedov’s restaurant.

Иван говорит, что купался в Москве-реке, его одежду украли, и он надел то, что осталось, чтобы преследовать «консультанта» в ресторане «Грибоедов».

Ivan explains the consultant predicted Berlioz’s death under a tram, which happened, and claims he spoke with Pontius Pilate.

Иван объясняет, что консультант предсказал смерть Берлиоза под трамваем, что и произошло, и утверждает, что говорил с Понтием Пилатом.

The doctor thinks Ivan imagined or hallucinated this person.

Доктор считает, что Иван вообразил или увидел галлюцинацию этого человека.

Ivan demands a phone to call the police, asking for motorcycles with machine guns to catch the consultant.

Иван требует телефон, чтобы позвонить в полицию, прося прислать мотоциклы с пулемётами для поимки консультанта.

When the call fails, he throws the phone and tries to leave.

Когда звонок не удаётся, он бросает телефон и пытается уйти.

The doctor stops him, and a nurse prepares a sedative.

Доктор останавливает его, а медсестра готовит седативное средство.

Ivan tries to jump through a window but hits unbreakable glass.

Иван пытается прыгнуть в окно, но ударяется о небьющееся стекло.

Orderlies hold him as the doctor injects him.

Санитары держат его, пока доктор делает укол.

Ivan calms down, yawns, lies down, and mumbles about Pontius Pilate before falling asleep.

Иван успокаивается, зевает, ложится и бормочет что-то о Понтии Пилате, прежде чем заснуть.

The doctor orders Ivan to a private room with a guard, diagnosing him with schizophrenia and possible alcoholism.

Доктор отправляет Ивана в отдельную комнату под охрану, диагностируя шизофрению и возможный алкоголизм.

Ryukhin, shaken, leaves in a truck back to Moscow at dawn.

Рюхин, потрясённый, уезжает на грузовике обратно в Москву на рассвете.

He feels upset, realizing Ivan’s harsh words about his poetry were true.

Он расстроен, понимая, что резкие слова Ивана о его поэзии были правдой.

On the way, Ryukhin sees a statue and envies its fame, feeling his own work is worthless.

По пути Рюхин видит статую и завидует её славе, ощущая, что его собственные труды ничего не стоят.

At Griboedov’s, the restaurant manager, Archibald, greets him kindly but seems indifferent to Ivan’s fate.

В «Грибоедове» управляющий рестораном, Арчибальд, приветствует его дружелюбно, но, похоже, равнодушен к судьбе Ивана.

Ryukhin drinks vodka alone, accepting that his life can’t be fixed, only forgotten, as the night ends and morning begins.

Рюхин пьёт водку один, принимая, что его жизнь нельзя исправить, её можно лишь забыть, пока ночь кончается и наступает утро.

Глава 7. Плохая квартира

Stepan Likhodeev, director of the Variety Theatre, wakes up in his apartment with a terrible hangover.

Степан Лиходеев, директор Театра Варьете, просыпается в своей квартире с ужасным похмельем.

His head pounds, he feels sick, and he can’t open his eyes without pain.

Голова раскалывается, ему тошно, и он не может открыть глаза без боли.

He vaguely remembers trying to kiss a woman yesterday, promising to visit her at noon, but he doesn’t know who she was, where he is, or what time it is.

Он смутно помнит, как вчера пытался поцеловать женщину, обещал прийти к ней в полдень, но не знает, кто она, где находится и который сейчас час.

Slowly, he realizes he’s in his bedroom in apartment No. 50, which he shares with the late Berlioz, in a six-story building on Sadovaya Street.

Постепенно он понимает, что находится в своей спальне в квартире №50, которую он делил с покойным Берлиозом, в шестиэтажном доме на Садовой улице.

This apartment has a bad reputation: two years ago, people started disappearing from it.

Эта квартира имеет дурную славу: два года назад из неё начали исчезать люди.

The owner, Anna Frantsevna, her tenants, and her maid Anfisa all vanished mysteriously, and rumors spread about witchcraft and hidden treasures like diamonds.

Хозяйка Анна Францевна, её квартиранты и горничная Анфиса таинственно исчезли, и ходили слухи о колдовстве и спрятанных сокровищах, таких как алмазы.

Stepan tries to call his maid Grunya for help but gets no answer.

Степан пытается позвонить своей горничной Груне за помощью, но ответа не получает.

Feeling alone, he sees his reflection in a mirror – messy, swollen, and in dirty clothes.

Чувствуя себя одиноким, он видит своё отражение в зеркале – взъерошенное, опухшее и в грязной одежде.

Suddenly, a stranger in a black beret appears in the room, greeting him politely as Stepan Bogdanovich.

Вдруг в комнате появляется незнакомец в чёрном берете и вежливо приветствует его как Степана Богдановича.

The stranger, who introduces himself as Woland, a black magic professor, says he’s been waiting since 10 a.m. for a meeting Stepan arranged.

Незнакомец, называющий себя Воландом, профессором чёрной магии, говорит, что ждёт с десяти утра встречи, которую организовал Степан.

Woland claims Stepan signed a contract for seven performances at the Variety Theatre and even got an advance.

Воланд утверждает, что Степан подписал контракт на семь спектаклей в Театре Варьете и даже получил аванс.

Stepan, confused, remembers nothing about this.

Степан, сбитый с толку, ничего об этом не помнит.

Woland offers vodka and snacks to cure his hangover, which helps Stepan feel better and recall a party at a dacha with a man named Khustov.

Воланд предлагает водку и закуску от похмелья, что помогает Степану почувствовать себя лучше и вспомнить вечеринку на даче с мужчиной по имени Хустов.

Stepan checks the contract, sees his signature, and is shocked.

Степан проверяет контракт, видит свою подпись и приходит в шок.

He calls his financial director, Rimsky, who confirms the show is planned for tonight.

Он звонит своему финансовому директору Римскому, который подтверждает, что спектакль запланирован на сегодняшний вечер.

Still confused, Stepan notices a sealed door to Berlioz’s room, adding to his worries.

Все ещё сбитый с толку, Степан замечает запечатанную дверь в комнату Берлиоза, что ещё больше тревожит его.

In the hall, he sees a strange reflection of a tall man in pince-nez and a huge black cat, both of whom disappear.

В коридоре он видит странное отражение высокого мужчины в пенсне и огромного чёрного кота, которые исчезают.

Woland, now joined by the man (with a broken pince-nez) and the cat (drinking vodka and eating mushrooms), says they are his entourage.

Воланд, теперь в компании мужчины (с разбитыми очками) и кота (пьющего водку и едящего грибы), говорит, что это его свита.

They mock Stepan, calling him a bad director who drinks too much and misuses his position.

Они насмехаются над Степаном, называя его плохим режиссёром, который слишком много пьёт и злоупотребляет своим положением.

A new figure, a short, red-haired man with a fang named Azazello, suggests throwing Stepan out of Moscow.

Появляется новая фигура – низкий рыжеволосый человек с клыком по имени Азазелло, который предлагает выбросить Степана из Москвы.

Suddenly, the room spins, Stepan hits his head, and faints, thinking he’s dying.

Вдруг комната закружилась, Степан ударился головой и потерял сознание, думая, что умирает.

When he wakes, he’s sitting on a stone pier by the sea, with a beautiful city in the mountains behind him.

Когда он приходит в себя, он сидит на каменном пирсе у моря, а за ним возвышается красивый город в горах.

A man smoking nearby tells him it’s Yalta.

Мужчина, курящий рядом, говорит ему, что это Ялта.

Stepan, sick and confused, collapses again, realizing he’s far from Moscow with no idea how he got there.

Степан, больной и сбитый с толку, снова падает, осознавая, что он далеко от Москвы и не имеет ни малейшего понятия, как оказался здесь.

Глава 8. Дуэль профессора и поэта

Around 11:30 a.m., while Stepan loses consciousness in Yalta, Ivan Nikolaevich Bezdomny wakes up in a psychiatric clinic after a long, deep sleep.

Около 11:30 утра, пока Степан теряет сознание в Ялте, Иван Николаевич Бездомный просыпается в психиатрической клинике после долгого, глубокого сна.

He finds himself in a clean, white room with a metal nightstand and a curtain hiding sunlight.

Он оказывается в чистой белой комнате с металлической тумбочкой и занавеской, скрывающей солнечный свет.

His head no longer hurts, and he feels calmer.

Голова больше не болит, и он чувствует себя спокойнее.

Realizing he’s in a clinic, he thinks of Berlioz’s death but is less upset than before.

Осознав, что он в клинике, он вспоминает смерть Берлиоза, но теперь переживает это меньше, чем раньше.

Lying in a comfortable bed, Ivan notices a button and presses it.

Лежа в удобной кровати, Иван замечает кнопку и нажимает её.

A glowing cylinder shows words like “Drink,” “Nurse,” and “Call Doctor.”

Светящийся цилиндр показывает слова: «Напиток», «Медсестра», «Вызвать врача».

Curious, he presses it again at “Nurse,” and a kind woman in a white coat enters, saying, “Good morning!”

Любопытный, он снова нажимает на «Медсестра», и в комнату входит добрая женщина в белом халате, говоря: «Доброе утро!»

Ivan doesn’t reply, feeling it’s wrong to lock up a healthy person.

Иван не отвечает, считая, что неправильно запирать здорового человека.

The woman opens the curtain, revealing a balcony, a river, and a cheerful pine forest.

Женщина открывает занавеску, и перед Иваном открывается балкон с видом на реку и радостный сосновый лес.

She invites Ivan to take a bath in a well-equipped bathroom.

Она приглашает Ивана принять ванну в хорошо оборудованной ванной комнате.

Impressed, he sarcastically compares it to the Metropol Hotel, but the woman proudly says the clinic is even better, visited by foreign scientists.

Впечатлённый, он саркастически сравнивает её с отелем «Метрополь», но женщина гордо заявляет, что клиника даже лучше, её посещают иностранные учёные.

The word “foreigners” reminds Ivan of the mysterious consultant.

Слово «иностранцы» напоминает Ивану о таинственном консультанте.

He almost mentions Pontius Pilate but stops, knowing she won’t understand.

Он почти упоминает Понтия Пилата, но останавливается, понимая, что она не поймёт.

After the bath, Ivan gets clean clothes and chooses red flannel pajamas.

После ванны Иван надевает чистую одежду и выбирает красную фланелевую пижаму.

He’s led through a quiet corridor to a large office filled with strange medical tools, which he jokingly calls a “factory-kitchen.”

Его проводят через тихий коридор в большой кабинет, полный странных медицинских инструментов, который он шутливо называет «фабрично-кухонным».

Three people – two women and a man, all in white – question Ivan about his past, even asking about childhood illnesses like scarlet fever and his relatives.

Трое людей – две женщины и мужчина, все в белом – расспрашивают Ивана о его прошлом, даже о детских болезнях, таких как скарлатина, и о родственниках.

They also ask about the events at Patriarch’s Ponds but don’t push when he mentions Pontius Pilate.

Они также спрашивают о событиях на Патриарших прудах, но не настаивают, когда он упоминает Понтия Пилата.

Then, they check his temperature, pulse, and eyes, draw blood, and test his reflexes.

Затем они измеряют его температуру, пульс и осматривают глаза, берут кровь и проверяют рефлексы.

Ivan feels this is all silly and thinks about how he failed to catch the consultant who predicted Berlioz’s death.

Иван считает всё это глупостью и думает о том, как он не смог поймать консультанта, предсказавшего смерть Берлиоза.

He decides to stay silent but answers their questions briefly.

Он решает молчать, но коротко отвечает на их вопросы.

Soon, a group in white coats enters, led by a polite, well-groomed man of about 45, Professor Stravinsky, the clinic’s head.

Вскоре входит группа в белых халатах, во главе с вежливым, ухоженным мужчиной около 45 лет, профессором Стравинским, заведующим клиникой.

Ivan compares him to Pontius Pilate because of his grand entrance.

Иван сравнивает его с Понтием Пилатом из-за его внушительного появления.

Stravinsky reviews Ivan’s file, which mentions “schizophrenia,” a word the consultant used yesterday.

Стравинский изучает дело Ивана, где упоминается «шизофрения» – слово, которое консультант использовал вчера.

Ivan insists he’s not crazy and explains meeting a mysterious man who knew Berlioz would die and claimed to have seen Pontius Pilate.

Иван настаивает, что он не сумасшедший, и объясняет встречу с таинственным человеком, который знал, что Берлиоз умрёт, и утверждал, что видел Понтия Пилата.

Stravinsky listens calmly, asking about Annuшка, who spilled the sunflower oil that caused Berlioz’s fall.

Стравинский спокойно слушает и спрашивает про Аннушку, которая пролила подсолнечное масло, из-за которого Берлиоз упал.

When Ivan says the consultant has strange powers and a group including a huge cat, Stravinsky suggests Ivan was scared and confused, imagining things.

Когда Иван говорит, что у консультанта странные способности и есть группа с огромным котом, Стравинский предполагает, что Иван испугался и перепутал реальность с фантазией.

Stravinsky offers to release Ivan if he says he’s normal.

Стравинский предлагает отпустить Ивана, если тот скажет, что он нормальный.

Ivan insists he is, but when asked what he’ll do, he says he’ll go to the police to report the consultant and Pontius Pilate.

Иван настаивает, что нормальный, но на вопрос, что он будет делать, отвечает, что пойдёт в полицию, чтобы сообщить о консультанте и Понтии Пилате.

Stravinsky points out that arriving in underwear and talking about Pilate will get Ivan brought back to the clinic.

Стравинский указывает, что явившись в нижнем белье и рассказывая про Пилата, Иван снова окажется в клинике.

Feeling unsure, Ivan asks what to do.

Неуверенный, Иван спрашивает, что ему делать.

Stravinsky suggests staying for rest and writing a statement about the consultant to send to the police, but advises not thinking too much about Pilate.

Стравинский советует остаться для отдыха и написать заявление о консультанте для полиции, но не думать слишком много о Пилате.

Ivan agrees to write it today, though Stravinsky says to relax and do it later.

Иван соглашается написать заявление сегодня, хотя Стравинский говорит расслабиться и сделать это позже.

He promises Ivan will get help and feel calm.

Он обещает Ивану помощь и спокойствие.

Ivan yawns, softens, and agrees.

Иван зевает, успокаивается и соглашается.

Stravinsky leaves, ordering oxygen and baths for Ivan, who stays in his room, looking at the sunny forest and river outside.

Стравинский уходит, приказывая обеспечить Ивану кислород и ванны, а Иван остаётся в своей комнате, любуясь солнечным лесом и рекой за окном.

Глава 9. Проделки Коровьева

Nikanor Ivanovich Bosoy, the chairman of the housing committee for house No. 302-bis on Sadovaya Street, where Berlioz lived, is overwhelmed with trouble after Berlioz’s death.

Никанор Иванович Босой, председатель жилищного комитета дома № 302-бис на Садовой улице, где жил Берлиоз, оказывается завален проблемами после его смерти.

At midnight, a commission including Zheldybin visits Nikanor, informs him of Berlioz’s death, and goes to apartment No. 50.

В полночь комиссия во главе с Жельдыбиным навещает Никанора, сообщает ему о смерти Берлиоза и отправляется в квартиру № 50.

They seal Berlioz’s manuscripts and belongings, declaring his three rooms now belong to the housing committee, with his items stored until heirs are found.

Они опечатывают рукописи и вещи Берлиоза, объявляя, что его три комнаты теперь переходят в ведение жилищного комитета, а имущество будет храниться до появления наследников.

News of Berlioz’s death spreads quickly, and by 7 a.m., people start calling and visiting Nikanor, demanding Berlioz’s apartment.

Весть о смерти Берлиоза быстро разлетается, и уже к семи утра люди начинают звонить и приходить к Никанору, требуя квартиру Берлиоза.

In two hours, he receives 32 requests, some with threats, complaints, or promises to fix the place themselves.

За два часа он получает тридцать два обращения – с угрозами, жалобами или обещаниями «самим всё устроить».

Desperate to escape, Nikanor flees his apartment and the management office, where people chase him.

В отчаянии Никанор убегает из своей квартиры и конторы управления, где его преследуют люди.

He hides in the sixth entrance and goes to apartment No. 50.

Он прячется в шестом подъезде и направляется в квартиру № 50.

After ringing the bell with no answer, he uses his master keys to enter, calling for the maid Grunya, but no one responds.

Позвонив и не получив ответа, он открывает дверь своими отмычками, зовёт горничную Груню, но та не откликается.

He removes the seal from Berlioz’s study and enters, shocked to find a thin man in a checkered jacket, jockey cap, and broken pince-nez sitting at the desk.

Он снимает печать с кабинета Берлиоза и входит, поражаясь: за столом сидит худой человек в клетчатом пиджаке, жокейской кепке и сломанных пенсне.

The man, Koroviev, greets him enthusiastically, claiming to be a translator for a foreign artist, Woland, staying in the apartment with Stepan Likhodeev’s permission.

Этот человек, Коровьев, радостно приветствует его, утверждая, что он переводчик иностранного артиста Воланда, который живёт в квартире с разрешения Степана Лиходеева.

Koroviev says Stepan wrote to Nikanor about this and is now in Yalta.

Коровьев говорит, что Степан писал Никанору об этом и что он сейчас в Ялте.

Nikanor, confused, finds Stepan’s letter in his briefcase, which he doesn’t remember receiving.

Сбитый с толку, Никанор находит письмо Степана в своём портфеле, хотя не помнит, чтобы получал его.

Koroviev suggests renting the entire apartment, including Berlioz’s rooms, to Woland for a week, as Woland dislikes hotels and can pay well.

Коровьев предлагает сдать всю квартиру, включая комнаты Берлиоза, Воланду на неделю, так как тот не любит гостиницы и может хорошо заплатить.

Nikanor hesitates, saying foreigners should stay at the Metropol, but agrees after confirming with the tourist bureau, which surprisingly approves.

Никанор колеблется, говоря, что иностранцы должны жить в «Метрополе», но соглашается, убедившись у туристического бюро, которое неожиданно даёт согласие.

They settle on 5,000 rubles for the week.

Они договариваются о пяти тысячах рублей за неделю.

Koroviev writes a contract, gets it signed by Woland, and gives Nikanor 5,000 rubles in cash and two theater tickets for him and his wife.

Коровьев составляет договор, ставит подпись Воланда и вручает Никанору пять тысяч рублей наличными и два театральных билета для него и его жены.

Then, Koroviev secretly slips another bundle of money into Nikanor’s briefcase, insisting it’s normal for foreigners to give such gifts.

Затем Коровьев тайком кладёт ещё одну пачку денег в портфель Никанора, уверяя, что иностранцам обычно свойственно делать такие подарки.

Feeling uneasy but pleased about the tickets, Nikanor leaves.

Испытывая тревогу, но довольный билетами, Никанор уходит.

On the stairs, he wonders how Koroviev got past the sealed door but dismisses it.

На лестнице он задумывается, как Коровьев прошёл через опечатанную дверь, но отмахивается от этой мысли.

Back home, he hides the extra money in his bathroom’s ventilation shaft, wrapped in newspaper.

Вернувшись домой, он прячет лишние деньги в вентиляционном канале ванной, завернув их в газету.

While eating with his wife, Pelageya Antonovna, two men arrive, go straight to the bathroom, and find the money, which has turned into foreign dollars.

Когда он ест с женой, Пелагеей Антоновной, приходят двое мужчин, сразу идут в ванную и находят деньги, которые превратились в иностранные доллары.

Nikanor denies owning it, claiming Koroviev planted it, but his briefcase is empty of the contract and other papers.

Никанор отрицает, что деньги его, утверждая, будто это подложил Коровьев, но его портфель оказывается пуст – договора и других бумаг там нет.

His wife urges him to confess, but he angrily refuses.

Жена уговаривает его признаться, но он яростно отказывается.

Meanwhile, a neighbor, Timofey Kvastsov, spies on Nikanor’s apartment, excited about his arrest.

Тем временем сосед, Тимофей Квастсов, подглядывает за квартирой Никанора, радуясь его аресту.

Soon, a stranger lures Timofey out of his apartment, and they both disappear.

Вскоре незнакомец выманивает Тимофея из квартиры, и они оба исчезают.

Глава 10. Новости из Ялты

At the Variety Theatre, financial director Rimsky and administrator Varenukha are in Rimsky’s office, a room with old posters, a dusty model, and a worn safe.

В театре Варьете финансовый директор Римский и администратор Варенуха находятся в кабинете Римского – комнате со старыми афишами, пыльным макетом и потертым сейфом.

Rimsky is in a bad mood, while Varenukha is restless, hiding from people demanding free tickets.

Римский в плохом настроении, а Варенуха беспокоен, прячется от людей, требующих бесплатные билеты.

When the phone rings, Varenukha lies, saying he’s not there.

Когда звонит телефон, Варенуха лжет, говоря, что его нет на месте.

Rimsky, annoyed, asks him to call Stepan Likhodeev again, but no one answers at Stepan’s apartment.

Раздражённый Римский просит снова позвонить Степану Лиходееву, но в его квартире никто не отвечает.

New posters arrive, announcing Professor Woland’s black magic show with “full exposure.”

Приносят новые афиши, на которых объявлен сеанс чёрной магии профессора Воланда с «полным разоблачением».

Varenukha likes the bold design, but Rimsky is angry, wondering how Stepan got approval for this and why he hasn’t seen Woland.

Варенухе нравится смелое оформление, но Римский сердится, задаваясь вопросом, как Степан получил разрешение на это и почему он сам не видел Воланда.

Rimsky checks the time – it’s past 2 p.m. – and is furious because Stepan, who called at 11 a.m. promising to come in half an hour, has vanished.

Римский смотрит на часы – уже более двух, и он в ярости: Степан, который в 11 обещал прийти через полчаса, так и не появился.

Varenukha wonders if Stepan got hit by a tram like Berlioz, which Rimsky quietly wishes for.

Варенуха предполагает, что Степана мог сбить трамвай, как Берлиоза, чего Римский про себя и желает.

A woman in a uniform delivers a telegram saying a man claiming to be Likhodeev, in a nightshirt and without shoes, appeared in Yalta’s criminal investigation office, acting like a lunatic.

Женщина в форме приносит телеграмму, в которой говорится, что человек, называющий себя Лиходеевым, в ночной рубашке и без обуви, явился в уголовный розыск Ялты и ведёт себя как безумец.

Rimsky and Varenukha are shocked, as Stepan was in Moscow just hours ago.

Римский и Варенуха поражены, ведь Степан был в Москве всего несколько часов назад.

Another telegram arrives, with Stepan begging them to believe he’s in Yalta, hypnotized by Woland, and asking for identity confirmation.

Приходит ещё одна телеграмма, где Степан умоляет поверить, что он в Ялте, загипнотизирован Воландом, и просит подтвердить его личность.

A third telegram, with Stepan’s handwriting, confirms it’s him and requests secret surveillance on Woland.

Третья телеграмма, написанная рукой Степана, подтверждает его личность и требует тайного наблюдения за Воландом.

Rimsky verifies Stepan’s signature, growing pale and worried, while Varenukha is stunned, unable to understand how Stepan could be in Yalta, over 1,500 kilometers away, so quickly.

Римский проверяет подпись Степана, бледнеет и тревожится, а Варенуха ошарашен, не понимая, как тот мог оказаться в Ялте, более чем за 1500 километров, так быстро.

Rimsky tries to call Yalta but the line is down.

Римский пытается позвонить в Ялту, но линия не работает.

He sends a telegram to Yalta’s authorities, confirming Stepan’s call from Moscow and his handwriting, and assigns Varenukha to deliver the telegrams to the authorities.

Он отправляет телеграмму ялтинским властям, подтверждая звонок Степана из Москвы и его почерк, и поручает Варенухе доставить телеграммы властям.

Varenukha calls Stepan’s apartment again and speaks to Koroviev, Woland’s assistant, who says Stepan went for a drive and will return later.

Варенуха снова звонит в квартиру Степана и разговаривает с Коровьевым, помощником Воланда, который утверждает, что Степан уехал кататься и скоро вернётся.

Varenukha, thinking Stepan might be drunk at a place called “Yalta” in Pushkino, dismisses the telegrams as a prank, but Rimsky insists he deliver them.

Варенуха решает, что Степан пьянствует где-то в «Ялте» в Пушкино, и считает телеграммы розыгрышем, но Римский настаивает на их доставке.

As Varenukha leaves, he sees a packed ticket line, excited by the Woland posters.

Выходя, Варенуха видит огромную очередь за билетами, взбудораженную афишами Воланда.

He reserves 30 prime seats, grabs his cap, and answers a phone call.

Он бронирует 30 лучших мест, хватает фуражку и отвечает на звонок.

A nasty voice warns him not to deliver the telegrams, but he ignores it and rushes out through the theater’s summer garden.

Гнусный голос предупреждает его не доставлять телеграммы, но он не обращает внимания и спешит через летний сад театра.

A storm is brewing, with dark clouds and thunder.

Надвигается гроза: тёмные тучи и раскаты грома.

Varenukha checks a restroom, noticing graffiti, when a short, cat-like man punches him, knocking off his cap.

Зайдя проверить уборную и заметив там надписи на стенах, Варенуха получает удар от коренастого человека с кошачьей внешностью, и его фуражка слетает.

Another man, red-haired with a fang, hits him again, and blood pours from Varenukha’s nose.

Другой – рыжий, с клыком, снова бьёт его, и из носа Варенухи хлещет кровь.

They demand the telegrams, take his briefcase, and drag him through the rain to house No. 302-bis, up to Stepan’s apartment on the fifth floor.

Они требуют телеграммы, забирают портфель и тащат его под дождём к дому № 302-бис, на пятый этаж, в квартиру Степана.

There, the men disappear, and a naked woman with glowing eyes appears, touching Varenukha’s shoulders with icy hands.

Там мужчины исчезают, и появляется обнажённая женщина со светящимися глазами, касающаяся плеч Варенухи ледяными руками.

She offers to kiss him, but he faints before she can.

Она предлагает поцеловать его, но он теряет сознание, прежде чем она успевает.

Глава 11. Раздвоение Ивана

During a stormy evening, Ivan Nikolaevich Bezdomny sits on his bed in the psychiatric clinic, quietly crying as he watches the rain and lightning outside.

В грозовой вечер Иван Николаевич Бездомный сидит на своей койке в психиатрической клинике и тихо плачет, наблюдая за дождём и молниями за окном.

The pine forest across the river blurs, and the room flickers with frightening light.

Сосновый лес за рекой расплывается, а палата озаряется пугающими вспышками света.

Papers Ivan wrote are scattered on the floor, blown by the wind before the storm.

Листы, написанные Иваном, разбросаны по полу, будто их развеял ветер перед бурей.

He tried to write a statement about the mysterious consultant but failed.

Он пытался составить заявление о загадочном консультанте, но потерпел неудачу.

He started with, “To the police. From MASSOLIT member Ivan Nikolaevich Bezdomny. Yesterday evening, I came with the deceased M.A. Berlioz to Patriarch’s Ponds…” but got stuck on “deceased,” as it sounded absurd.

Он начал: «В милицию. От члена МАССОЛИТа Ивана Николаевича Бездомного. Вчера вечером я пришёл с покойным М.А. Берлиозом на Патриаршие пруды…», но застопорился на слове «покойным», так как оно звучало нелепо.

He tried rephrasing it as “Berlioz, later deceased” and then “Berlioz, who was hit by a tram,” but it only got worse when he added “not the composer” to avoid confusion.

Он пытался переформулировать: «Берлиоз, впоследствии покойный», затем «Берлиоз, которого сбил трамвай», но стало ещё хуже, когда он добавил «не композитор», чтобы избежать путаницы.

Frustrated, Ivan scratched it all out.

Раздосадованный, Иван всё зачеркнул.

He then wrote about the consultant’s cat riding a tram and Berlioz’s severed head, which led him to Pontius Pilate.

Затем он написал о коте консультанта, катающемся на трамвае, и об отрубленной голове Берлиоза, что привело его к мыслям о Понтии Пилате.

To make his statement convincing, he described Pilate’s story in detail, starting with Pilate in a white cloak with a blood-red lining in Herod’s palace.

Чтобы сделать своё заявление убедительным, он подробно описал историю Пилата, начиная с Пилата в белом плаще с кроваво-красной подкладкой во дворце Ирода.

He even tried drawing Pilate and the cat, but the drawings didn’t help, and his statement became more confusing.

Он даже пытался нарисовать Пилата и кота, но рисунки не помогли, и его заявление стало ещё более путаным.

When a stormy cloud covered the forest, Ivan gave up, feeling exhausted and unable to handle the task.

Когда грозовая туча закрыла лес, Иван сдался, чувствуя себя обессиленным и неспособным справиться с задачей.

He cried quietly as the storm raged.

Он тихо плакал, пока бушевала буря.

The kind nurse, Praskovya Fyodorovna, saw him crying, closed the curtain to block the lightning, picked up his papers, and called a doctor.

Добрая сестра Прасковья Фёдоровна увидела его слёзы, задвинула шторы, чтобы скрыть молнии, собрала бумаги и вызвала врача.

The doctor gave Ivan an injection, promising he’d stop crying and feel better.

Врач сделал Ивану укол, пообещав, что он перестанет плакать и почувствует себя лучше.

The doctor was right: the storm cleared, the forest reappeared, and Ivan’s sadness faded.

Врач оказался прав: буря утихла, лес вновь появился, и грусть Ивана рассеялась.

He lay calmly, watching a rainbow in the sky.

Он спокойно лежал, глядя на радугу в небе.

By evening, the rainbow disappeared, and the sky grew dull.

К вечеру радуга исчезла, и небо потускнело.

After drinking hot milk, Ivan’s thoughts changed.

Выпив горячего молока, Иван ощутил перемену в мыслях.

The cat and Berlioz’s head no longer scared him.

Кот и голова Берлиоза больше его не пугали.

He reflected that the clinic was nice, Stravinsky was clever, and the evening air was fresh.

Он подумал, что клиника хорошая, Стравинский умен, а вечерний воздух свеж.

As the clinic quieted, with dim blue lights replacing white ones, Ivan relaxed and talked to himself.

Когда клиника затихла, и белый свет сменили приглушённые голубые лампы, Иван расслабился и заговорил сам с собой.

He wondered why he was so upset about Berlioz’s death, since he barely knew him.

Он удивлялся, почему так переживал смерть Берлиоза, ведь он едва его знал.

He questioned his wild chase after the consultant, thinking it would’ve been smarter to ask politely about Pilate and Ha-Notsri instead of causing a scene.

Он задумался над своей безумной погоней за консультантом, решив, что умнее было бы спокойно спросить о Пилате и Га-Ноцри, чем устраивать скандал.

He decided Berlioz’s death wasn’t such a big deal – a new editor would come, maybe even better.

Он решил, что смерть Берлиоза не столь важна – придёт новый редактор, может, даже лучше прежнего.

In a half-sleep, Ivan argued with his old self.

В полудрёме Иван спорил со своим прежним «я».

The old Ivan insisted the consultant’s prediction of Berlioz’s death was alarming, but the new Ivan called him extraordinary and interesting for knowing Pilate.

Старый Иван утверждал, что предсказание смерти Берлиоза консультантом тревожно, а новый Иван считал его необычным и интересным за то, что он знает Пилата.

A deep voice, like the consultant’s, called Ivan a “fool,” but he wasn’t offended and smiled.

Глубокий голос, похожий на голос консультанта, назвал Ивана «дураком», но тот не обиделся и улыбнулся.

As sleep approached, he imagined a cheerful cat and a palm tree.

Засыпая, он представил весёлого кота и пальму.

Suddenly, the balcony grate slid open, and a mysterious figure appeared, hiding from the moonlight.

Вдруг решётка балкона сдвинулась, и появилась таинственная фигура, скрывающаяся от лунного света.

The man, pressing a finger to his lips, whispered, “Shhh!” Ivan sat up, unafraid, watching him.

Мужчина, приложив палец к губам, прошептал: «Тсс!» Иван сел, не испугавшись, и стал наблюдать за ним.

Глава 12. Чёрная магия и её разоблачение

The Variety Theatre’s show begins with a bicycle act: a small man in a yellow hat and checkered pants rides a bike, flips upside down, removes a wheel, and continues on one wheel.

Представление в Варьете начинается с велосипедного номера: маленький человек в жёлтой шляпе и клетчатых брюках едет на велосипеде, переворачивается вверх ногами, снимает колесо и продолжает кататься на одном.

A blonde woman on a unicycle and a tiny boy with an old face on a small bike join him, performing daring tricks near the stage’s edge, thrilling the audience.

К нему присоединяются блондинка на моноцикле и крошечный мальчик со старым лицом на маленьком велосипеде, выполняя смелые трюки у самого края сцены, что приводит публику в восторг.

They bow, and the crowd cheers as the curtain closes for the intermission.

Они кланяются, зрители аплодируют, и занавес закрывается на антракт.

Meanwhile, financial director Rimsky sits alone in his office, worried about the sudden disappearance of both Stepan Likhodeev and administrator Varenukha.

Тем временем финансовый директор Римский сидит один в своём кабинете, тревожась из-за внезапного исчезновения Степана Лиходеева и администратора Варенухи.

He knows Varenukha went to deliver telegrams but never returned.

Он знает, что Варенуха отправился передать телеграммы, но так и не вернулся.

Rimsky hesitates to call and check on him, and when he tries, all phones in the theater are dead, which unsettles but also relieves him.

Римский колеблется, стоит ли звонить и проверять, но когда он пытается, оказывается, что все телефоны в театре мертвы, что одновременно тревожит его и странным образом успокаивает.

During the intermission, a courier announces the foreign artist’s arrival. Rimsky, feeling grim, goes backstage to meet him.

Во время антракта курьер сообщает о прибытии иностранного артиста. Римский, мрачнея, идёт за кулисы, чтобы встретить его.

Backstage, curious performers peek into the dressing room.

За кулисами любопытные артисты заглядывают в гримёрку.

The artist, Woland, arrives in a long black cape and mask, joined by a tall man in a checkered suit with broken pince-nez, Koroviev (also called Fagot), and a large black cat walking on hind legs.

Артист Воланд появляется в длинном чёрном плаще и маске, в сопровождении высокого человека в клетчатом костюме с поломанным пенсне – Коровьева (его ещё зовут Фагот), а также огромного чёрного кота, шагающего на задних лапах.

Rimsky forces a smile and asks about Woland’s equipment.

Римский выдавливает улыбку и спрашивает о реквизите Воланда.

Koroviev, introducing himself as the assistant, pulls Rimsky’s gold watch from behind the cat’s ear, shocking everyone.

Коровьев, представившись помощником, вытаскивает золотые часы Римского из-за уха кота, чем ошеломляет всех.

The cat then pours and drinks water from a glass, leaving the onlookers speechless.

Затем кот наливает воду в стакан и пьёт её, оставляя наблюдавших без слов.

The final act begins with compere Georges Bengalsky introducing Woland’s black magic show, jokingly saying there’s no such thing as magic, just tricks that Woland will reveal.

Заключительный номер начинается с того, что конферансье Жорж Бенгальский представляет шоу чёрной магии Воланда, шутливо заявляя, что никакой магии нет, а есть лишь фокусы, которые Воланд сейчас раскроет.

Woland appears with Koroviev and the cat, Behemoth, and comments on how Moscow and its people have changed, mentioning trams and buses.

Воланд появляется вместе с Коровьевым и котом Бегемотом и замечает, как изменились Москва и её жители, упоминая трамваи и автобусы.

Bengalsky tries to explain Woland’s words as admiration, but Koroviev loudly calls him a liar, amusing the audience.

Бенгальский пытается представить слова Воланда как восхищение, но Коровьев громко называет его лгуном, чем веселит публику.

Woland asks if Muscovites have changed inside, and Koroviev agrees it’s an important question.

Воланд спрашивает, изменились ли москвичи внутренне, и Коровьев соглашается, что это важный вопрос.

To start the show, Koroviev performs a card trick, tossing a deck to Behemoth, who sends it back.

Чтобы начать шоу, Коровьев показывает карточный фокус, бросая колоду Бегемоту, который возвращает её обратно.

Koroviev swallows the cards, and they magically appear in the pocket of a man named Parchevsky in the audience, along with a court summons and money.