Читать онлайн Isaac, neto de Ostap

CAPÍTULO UM

Rússia, Chelyabinsk. Hoje em dia.

Panorama do casino. Santo Padre Fedor(45) está sentado na mesa de cartas, com as mangas enroladas no cotovelo e perde uma grande quantia. O croupier continua o jogo.

Stickman

A sua carta está ganha, Padre. Vamos continuar a jogar?

SANTO PADRE FEDOR

Sim. Vou desistir. Que Deus me perdoe.

Santo Padre Fedor tira do pescoço uma cruz dourada e coloca – a sobre a mesa. KStickman olha para o Gerente ao lado. Ele acena com a cabeça verticalmente. KStickman começa a distribuir cartas. Santo Padre Fedor os pega, olha com uma expressão de medo e abre as cartas. KStickman lentamente pega uma carta do baralho e coloca as ins para cima nas cartas do Pop.

Stickman

A sua carta está de volta, Padre Nshan.

KStickman pega a Cruz da mesa e a coloca debaixo da mesa em uma gaveta.

Stickman (continuando)

Vamos continuar a jogar?

Pop Nshan tira o chapéu da Igreja de sua cabeça e limpa o rosto do suor com ele.

SANTO PADRE FEDOR

Sim. A crédito.

Stickman

O que é a fiança?

SANTO PADRE FEDOR

A minha alma.

O KStickman está a sorrir.

Santo Padre Fedor (continuando)

Um rim, então. Vou vendê-la para o órgão. Tenho um cliente. Abade.

KStickman encolhe os ombros e olha surpreso para o gerente. O gerente acena com a mão e vai para a sala de jogos. O Stickman está a distribuir as cartas. O pop Nshan está a perder outra vez.

Stickman

O seu cartão está de volta. Quando você pode pagar sua dívida de cartão?

SANTO PADRE FEDOR

(choro)

Já perdi tudo, até a Igreja. Deus me ajude. Dê um sinal, Pai.

Kisa (62) trabalha no mercado interno e vende mel de abelha, todas as cores do arco-íris. Acima da mesa está escrito "mel de flor". Witta Chicovani se aproxima e olha para frascos multicoloridos com mel. Leva um frasco de mel azul.

Kisa-não sabe, mas é o neto biológico de Hippolyte Matveevich Vorobyaninov.

VITTA CHICOVANI

Isso é mel?

KISA

Sim.

VITTA CHICOVANI

Porque é que ele é azul?

KISA

E este é o mel de chicória. As pétalas são azuis.

VITTA CHICOVANI

O amarelo é dente-de-leão?

KISA

Sim, as flores, a cor e o mel. Tenho abelhas australianas.

AVÓ

Ele está a mentir. Ele é o porteiro da Zeladora.a Zeladora está numa caixa de açúcar com gordura de cão. E depois pinta a Páscoa.

KISA

Sai daqui, velhota. De onde vieste?

VITTA CHICOVANI

Não, Não aceito.

KISA

E em vão, este preto trata a potência e o câncer.

Vitta Chicovani desaparece e sua avó desaparece.

Vemos como o condutor abre a porta e sai do vagão para a plataforma. Isaac (56) sai do vagão para a estação de trem.

Isaac-neto de Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Bender-Bey

Isaac desce e muda de pé para pé. Há jovens com carros caros perto do casino. Passando, em direção à estação passam visitantes. Um menino se aproxima dele (13).

Rapaz.

Tio, dá-me 100 rublos? Dá-me 100 rublos, estou a dizer-te?!

ISAAC

Vai roubar, Não tenho dinheiro.

Rapaz.

Dá-me um cigarro, e o tio?!

ISAAC

Queres mais 100 gramas?

Rapaz.

Então compra um iPhone?!

Isaac pega o iphone das mãos do garoto e olha para ele.

ISAAC

Quem é que fez a torça?

Rapaz.

E tu importas-te? Aceita ou devolve?!

ISAAC

Tomar.

Isaac coloca o iPhone no bolso e vai para as meninas. O rapaz agarra Isaac, pela manga.

Rapaz.

(choramingar)

Dá-me o teu iPhone, A. ou mil dólares?!

ISAAC

Queres mais uma chave do apartamento onde estão os dólares? Larga-me.

Rapaz.

(choro)

Dar…

ISAAC

Dou-te duas hoje à noite. Agora, Afasta-te e deixa-me em paz.

Rapaz.

Não estás a mentir? Chama-lhe nomes.

ISAAC

Aposto que sim. Agora, sai da frente.

O miúdo pára. Isaac vai além.

Isaac se aproxima das meninas. As raparigas fazem-lhe olhinhos e riem-se umas com as outras.

ISAAC

Olá, lindas. Belos carros. A sua mãe não precisa de um genro?

PRIMEIRA GAROTA

Meu genro, não queres? Saber.

A MENINA DO SEGUNDO

Não, Não é preciso.

Isaac tira um iPhone do bolso.

ISAAC

Então, pode pagar-me o iPhone por três mil dólares até à noite?! O último modelo. Marca, hétero de Wintell.

PRIMEIRA GAROTA

Ele não está morto?

ISAAC

Não. Comprei-o por vinte mil dólares. Eu vendia – lha, mas só por cinco, com lágrimas nos olhos. Ele tem um processador de dez núcleos e uma memória interna de 1 terabyte.

A MENINA DO SEGUNDO

É um terabyte? Porque é tão barato?

ISAAC

Preciso de dinheiro para chegar a casa com urgência. Vou buscar o cartão do banco. Tenho um lame lá dentro.

PRIMEIRA GAROTA

Não vais buscá-lo esta noite, não venhas de manhã.

A garota é a primeira a pegar a imprensa das notas e contar três mil rublos. Dá Isaac. Em troca, um iPhone.

PRIMEIRA GAROTA

Qual é o teu nome?

ISAAC

Isaac é o bisneto do Bender.

A MENINA DO SEGUNDO

(rir)

O Filho do capitão Schmidt ou o Barão Munchausen?

ISAAC

Não. Ostap é o meu bisavô biológico, posso prová-lo.e eu sou Isaac, um ex-membro do Komsomol. Ele planejava se juntar ao PCUS, mas a URSS entrou em colapso.

CAPÍTULO dois

Isaac se aproxima do garoto, que fica parado com um rosto triste e lhe dá 1000 rublos. Ele enxuga as lágrimas e recebe o dinheiro.

ISAAC

Mantenha e lembre-se, Isaac é honesto. Isaac disse-Isaac fez.

Rapaz.

Disseste duas, não disseste?!

ISAAC

À noite e de manhã. A tua oferta ainda está de pé. agora, diz-me, onde é que posso passar a noite?

Rapaz.

De manhã, no zelador Vinokurov, e à noite, nas prostitutas.

O pátio é cercado por Khrushchev de vários andares e no meio do pátio há um antigo prédio de três andares, com a inscrição: "abrigo para aposentados". O zelador Zelador na gema, bêbado, dorme em um banco. Isaac aproxima-se dele e empurra-o com o pé como um saco. Ele acorda e se senta.

ZELADOR

O que se passa? Quem é você?

ISAAC

Gato das botas.

ZELADOR

Ugh.

ISAAC

Porque não vamos à loja? Explicamos lá.

Isaac e o zelador Vinokur saem da loja. Isaac com um pacote de compras nas mãos.

ZELADOR

Explicamos em outro lugar. Posso acender um salto alto?!

Isaac dá um cigarro com um filtro, dá ao zelador uma destilaria e acende um isqueiro. O zelador Zelador está a acender.

ISAAC

Padre, na sua cidade precisa-se de noivos? Tem uma noiva?

ZELADOR

Quem e a noiva palma.

ISAAC

Na casa da noiva há?

ZELADOR

Temos um orfanato do governo, um lar de idosos. As velhas vivem. Em pensão completa. Ninguém morre. Alguns até se lembram do rei.

ISAAC

Aqueles que nasceram antes do socialismo histórico?

ZELADOR

É verdade.

Isaac e o zelador Vinokur estão sentados à mesa em kandaik. Na mesa há um pacote com uma garrafa de vinho do porto e um lanche.

ISAAC

Pai, posso beber um pouco de vinho?

ZELADOR

Uma bebida, por favor?!

ISAAC

Então, vou ficar aqui esta noite?

ZELADOR

Podes viver a tua vida, se és um bom homem.

Isaac pega a garrafa e a abre com os dentes. Põe num copo e numa caneca. Vê um close – up há um filtro dourado na mesa. Pega nele e coloca-o no bolso.

ISAAC

O que aconteceu no antigo regime?

ZELADOR

O presidente da Câmara viveu. Filho do próprio Barão, Hippolyte Matveevich Vorobyaninov.

ISAAC

Burguês?

ZELADOR

Tu é que és o burguês. O líder da nobreza e o filho é comunista. Presidente do comitê regional.

ISAAC

Proletário?

ZELADOR

Você é um Proletário. Já te disse, Presidente. E quando a União entrou em colapso, tornou-se um empresário. A delegacia lhe deu a honra.

ISAAC

Como?!

ZELADOR

Você vem até ele, digamos, para o ano novo com Parabéns, ele dá três. Na Páscoa, digamos, mais três. A Medalha do trabalho prometeu-me.

Eu disse-te, Zelador, considera-te com uma medalha. Não tive tempo. A União caiu.

ISAAC

Hoje em dia, o serviço de limpeza dá uma medalha?

ZELADOR

Agora não, antes dava. O filho foi julgado depois.

ISAAC

Como assim?

ZELADOR

É simples. Ele, quando a União entrou em colapso, apropriou-se de todo o dinheiro do comitê regional e colocou-o no negócio.

ISAAC

Vaughn como?! E foi julgado por isso?

ZELADOR

Porque суд ele foi julgado com o confisco de bens. E deram uma dúzia de seguranças… aqui vou eu! KISA! Saíste da zona?

ISAAC

Quem?

ZELADOR

Bem, o neto de Hippolyt Matveyevich, Leps chamado, em homenagem ao Pai e bisavô.

ISAAC

Entender. E depois?

ZELADOR

Não sou da zona! E ele é para mim.…

A porta da frente se abre e entra no zelador kandaika Kisa.

KISA

Olá, Zelador. Não sou da zona. O que te passou pela cabeça? Fizeste a mercadoria?

ISAAC

Com a libertação, no entanto. Bem-vindo à nossa cabana!

KISA

Não sou da zona! Vendo mel no mercado.

ZELADOR

E o julgamento?

KISA

Perdeste o juízo com o vinho do Porto?! Primeiro, Vinokur, passei por lá como testemunha, não como réu. O meu pai estava a ser julgado. Que se enforcou na prisão.

ZELADOR

Sim, é o que estou a dizer.ele enforcou-se na prisão.

KISA

E agora eu vim do mercado kolkhoziano para visitar minha falecida avó.

ZELADOR

O nosso mercado chama-se Paris.

ISAAC

O meu nome é Bender. Já ouviu falar? Então, é de Paris?

KISA

Não, Não ouvi.

ISAAC

Bem, sim, como o nome Isaac-Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Bender Bey pode ser conhecido em Paris?!

KISA

Bertha Maria… Não faz sentido. Não vim de Paris, muito menos da zona.

ISAAC

Está bem, está bem. Morshansk. Calor em Paris?

KISA

No mercado? É melhor ir andando.

ISAAC

Não tem pressa. O FSB virá atrás de si.

KISA

Não o entendo.

ISAAC

Você vai entender. Sentar-se. Que Fronteira atravessou? Polaco, Finlandês, Romeno?

KISA

Sinceramente, sou um cidadão russo. Posso mostrar-lhe o passaporte.

Kisa pega o passaporte e acena para ele na cara de Isaac A. Isaac pega o passaporte das mãos de Hackere começa a folhear.

ISAAC

Com o desenvolvimento moderno dos Negócios Digitais, fazer um passaporte russo é uma ninharia. Muito bem. A: há um emigrante que voltou de Paris para sua cidade natal. B: o imigrante tem medo de ser levado para o FSB.

KISA

Não sou imigrante!

ISAAC

E quem é você? Porque veio aqui?

KISA

Vim em negócios!

ISAAC

Qual é o caso?

KISA

Um assunto pessoal! E pegar o mel no caminho. Por isso, fui à Vinícola.

ISAAC

Uh! Um assunto pessoal! E depois disso, você diz que não é um emigrante! Vamos confessar ou vamos continuar a negar?

KISA

(Vinokuru)

Quem fala?

Zelador encolhe os ombros. Kisa se vira para o operador e fala com gestos para espectadores imaginários. O operador de câmara faz um close-up.

Gregory Leps (continuando)

Está bem! Afinal, sem um assistente é difícil, e o trapaceiro parece grande. Pode ser útil.

ISAAC

Disse alguma coisa?

KISA

Sou eu mesmo. Gosto de falar com uma pessoa inteligente e honesta.

ISAAC

Está a falar de si?

KISA

Claro que sim. vou contar-vos o segredo da minha sogra… Então, estou atrás do balcão a vender mel…

CAPÍTULO três

Kisa está atrás do balcão em um mercado coberto e vende mel caseiro e vodka palenyu debaixo do chão.

Um homem chega e olha em volta.

HOMEM

Tens Vodka?

KISA

Se está em dívida, não está.

O homem dá o dinheiro. Gregory Leps pega neles e dá uma garrafa embrulhada em um saco preto. O miúdo vem a correr.

Rapaz.

Gregory Leps, o tio Zelador disse que a tua sogra está a morrer. Está a chamar-te.

KISA

O quê, agora?

Rapaz.

Sim, está a morrer!

Kisa rapidamente tira o avental e sai do balcão. Vira-se para o vizinho.

Gregory Leps (continuando)

Queres ver?! Onde está ela?

Rapaz.

Sogra?

KISA

Não. Pai Natal. Não te armes em Parva?!

Rapaz.

Na cama, no orfanato?!

KISA

Porque não trouxeste?! Andas de carro, não andas? … Brincar…

FIM DA MEMÓRIA

Kisa se aproxima da porta do quarto da sogra e o pop Nshan imediatamente sai dela em um podshnikh preto lavado e uma grande cruz de madeira nas mãos.

KISA

Você?

SANTO PADRE FEDOR

Minha senhora.

KISA

Ela é ateia, não é?!

SANTO PADRE FEDOR

Agora não.

KISA

Por que a cruz é de madeira?

SANTO PADRE FEDOR

Tem de ser. Confessei. Uma alma pura. Coragem, Kisa.

FIM DA MEMÓRIA

Gregory Leps entra no quarto das mulheres, onde há quatro camas e velhas Avós pensionistas estão sobre elas. Numa das camas encontra-se a sogra dele. E Santo Padre Fedor fica do lado de fora da porta e escuta a conversa.

SOGRA

KISA! Vem cá. Tenho um segredo importante para te contar.

KISA

Sou todo ouvidos!

SOGRA

Lembras-te da nossa sala de estar italiana em Tarasovka do século 17?

KISA

Lembro-me perfeitamente. Um sofá, uma dúzia de cadeiras.

SOGRA

Costurei um frasco de soporíferos no Banco da cadeira, com a chave do cofre onde estão os meus diamantes.

KISA

Não foram escolhidos? Durante a busca?

SOGRA

Quando o meu marido ligou a dizer que o FBI tinha revistado o escritório dele, escondi os presentes dele num cofre, ao portador, e costurei a chave na cadeira.

KISA

Os seus diamantes? Porque não mo deu?

SOGRA

Como podia dar-lhe os diamantes, quando gastou o dote da minha filha em heroína, escondeu-o no escritório e incriminou o meu marido, dando falsos testemunhos ao investigador?

um testemunho de que ele é um traficante? Depois disso, o tribunal deu-lhe 25 anos de prisão e confiscou tudo o que tínhamos. E o meu Amado morreu de ataque cardíaco na prisão.

KISA

Colocar diamantes na cadeira por 70 milhões de euros! Numa cadeira em que não se sabe quem está sentado!

SOGRA

É a chave, Idiota.

KISA

O quê?

Gregory Leps se vira e vê a sogra morta.

Santo Padre Fedor se afasta da porta do quarto onde a sogra de Hackermorreu e foge.

Santo Padre Fedor está a atravessar o pátio.

FIM DA MEMÓRIA

CAPÍTULO quatro

Santo Padre Fedor fica de pé e corta a barba. A mulher se aproxima dele com um ar surpreso.

ESPOSA POP NSHAN UM

Fedia! O que fizeste a ti próprio?

SANTO PADRE FEDOR

Ouve com atenção, estúpida Vitta Chicovani. Não digas a ninguém! Confessei à sogra de Vorobianinova, ela me revelou que em Rublevka, em sua casa, em uma das cadeiras da sala de estar, havia uma chave escondida de uma célula na qual seus presentes de diamante do marido estavam escondidos. Ela deixou-me estes diamantes!

ESPOSA POP NSHAN UM

Tu?

SANTO PADRE FEDOR

Eu! Em breve viveremos de uma nova maneira e iniciaremos nossa própria fábrica de velas e mais uma coisa.

Kisa senta-se com um rosto caído, e Isaac olha atentamente para ele. Um limpador oscilante Vinokur com uma vassoura entra e pára na porta. Isaac levanta-se, aproxima-se dele e dá-lhe uma nota. Zelador, o zelador, curva-se e vai-se embora.

ISAAC

Diamantes!

KISA

Vou encontrá-lo, vou encontrá-lo!

ISAAC

Acho que esta música vale 150 milhões.

KISA

É assim tanto?

ISAAC

Não menos! Mas não se preocupem com isso.

KISA

Como cuspir?

ISAAC

Saliva. Não vai resultar. Há muito tempo que o seu auricular nos fogões ardeu.

Gregory Leps agarra o coração.

KISA

O quê?

ISAAC

Calma! Eu trato disto. a propósito, temos de fazer um acordo. No caso da realização do tesouro, eu, como gerente técnico, recebo 60%.

KISA

Isto é um assalto em pleno dia!

ISAAC

Quanto você pensou em oferecer?

KISA

Pelo menos 5%, 10%, finalmente.

ISAAC

Quer que eu trabalhe de graça e dê-me a chave do apartamento onde está o dinheiro?

KISA

Nesse caso, tenho razões para acreditar que consigo fazer isto sozinho.

ISAAC

Nesse caso, não tenho menos razões para acreditar que posso lidar com o seu caso sozinho.

KISA

Vigarista!

ISAAC

Ouça, Senhor de Paris, sabe que os seus diamantes estão quase no meu bolso, e só estou interessado em si na medida em que quero garantir a sua velhice?

KISA

20%.

ISAAC

Sim, e a minha comida.

KISA

25!

ISAAC

E a chave do apartamento!

KISA

30%!

ISAAC

Está bem! Por respeito à sua antiga nobreza comunista, estou disposto a trabalhar por uns miseráveis 40%.

KISA

São 60 milhões de euros!

ISAAC

É um homem muito vulgar. Você ama o dinheiro mais do que deveria.

KISA

Não gosta deles?

ISAAC

Não!

KISA

Então, para quê 60 milhões?

ISAAC

Por princípio. O gelo partiu-se?

KISA

Vigarista!

ISAAC

O quê?

Isaac close-up vira-se para o operador e fala com gestos para o público.

Isaac (continuando)

O gelo partiu, senhores jurados, eu é que mando no desfile!

Santo Padre Fedor segura um iPhone na frente dele e fala por vídeo.

SANTO PADRE FEDOR

O dinheiro está no cartão? … Alexander Yakovlevich, combinado. Deixa a cadeira no rabo. Encham as caixas de lixo. Vou buscá-lo ao almoço, quando estava a viver.o escritório não vai bisbilhotar.

ESPOSA POP NSHAN UM

Nshan, a rapariga perdida está pronta, vamos comer.

Isaac corre para kandaika e senta-se à mesa. Começa a comer intensamente. Kisa lava a cabeça ensaboada. O zelador Bêbado Vinokur dorme no Topchan.

ISAAC

Bom dia, líder! A boa notícia é que a primeira cadeira foi encontrada.

KISA

Meu Deus!

ISAAC

A cadeira está aqui no seu antigo apartamento. Termine a sua casa de banho matinal e vamos ao que interessa.

KISA

Estou pronto!

ISAAC

Ver. Mas vamos precisar de alguém com quem possamos parecer cavalheiros.…

KISA

O vinho está bom.

ISAAC

Sigam-me…

Isaac atormenta o zelador bêbado adormecido Vinokura.

Isaac (continuando)

Zelador, Levanta-te. Lembras-te quando perdeste para mim?

ZELADOR

Não?!

ISAAC

Perdeste a tua alma como um tolo para mim, E agora vais servir-me até eu considerar desnecessário григ O Kisa é uma testemunha ocular.

KISA

Sim, Sim, sim Видел vi. Jogar. Perder…

ZELADOR

A minha vida, a lata Должен tenho de me entregar, com todos os meus bens.

CAPÍTULO cinco

Vemos na tela grande o panorama da sala de reuniões. Há uma mesa no palco e um sintetizador e um laptop na mesa. O chefe da segunda casa do abrigo para aposentados, Alexander Yakovlevich, aproxima-se da mesa. Suspira profundamente, acaricia o laptop pelo corpo, limpa uma lágrima e faz um rosto chorão. Vai para o céu.

ALEXANDER YAKOVLEVICH

Jesus! Eu sou o chefe da segunda casa do reformado. era um ladrão tímido. Todo o meu ser protesta contra o roubo, mas não posso roubar. Estou a roubar e estou tão envergonhada. Estou sempre a roubar e estou sempre envergonhada…

Uma gazela de metal inteiro se aproxima da varanda da compra de equipamentos digitais. Dele sai o chefe da segunda casa do abrigo para aposentados, Alexander Yakovlevich. Ele dá a volta ao carro, tira o sintetizador, o portátil e vai para dentro. Ele saiu com um maço de dinheiro na mão. Pára na varanda e conta rapidamente as notas.