Читать онлайн Лирическая поэзия трубадуров, миннезингеров, ваганов

Поэзия трубадуров (11-14вв.)

(Отрывки произведений цитируются по книге «Хрестоматия по зарубежной литературе средних веков». М., 1953. Стр.140-157).

Новоевропейская литература опирается на литературную школу поэтов, которые себя называли «трубадурами» (от провансальского «находить», «слагать стихи»). Но перед тем, чтобы более подробно узнать о трубадурах, напомним читателю о становлении Франции, как государства. После распада империи Карла Великого, юг Франции, называемый Провансом, стал независимым от севера Франции, который считался доменом французского короля. В южной области появился свой провансальский язык. Ученые отмечают, что в 11в. Прованс считался экономически передовой частью Франции; там произошел ранний расцвет самоуправляющихся городов, около которых процветало рыцарство, состоятельное и образованное. В Провансе рано сложился куртуазно-рыцарский идеал, на который влияла и близость Италии и арабской Испании. Ученые замечают, что рыцарская лирика родилась и от избытка жизнерадостности; эта психологическая черта тоже сыграла важную роль. Название в Провансале поэтов «трубадурами» было дано не зря – они собирали и пропускали через себя поэтические народные волны и их энергию преобразовывали на создание своих песен. Трубадурами назывались творцы независимо от жанра и характера его произведений; были трубадуры и рыцарского стиля, и городского и даже религиозного направления. Мы пока поговорим о трубадурах рыцарского стиля. Поэты – трубадуры часто употребляли термины «мастерить» и «обрабатывать» – подразумевалась работа над стилем, забота о благозвучии, сложное построение строфы. Ученые замечают, что в дошедших до нас текстах насчитывается до 900 различных строфических форм. Эту увлекательную поэтическую игру подметил А.С. Пушкин: «Когда в 12 столетии под небом полуденной Франции отозвалась рифма в провансальском наречии, ухо ей обрадовалось: трубадуры стали играть ею, придумывать для нее всевозможные изменения стихов, окружили ее самыми затруднительными формами». Появились разные стили изображения разных манер – «ясного» и «темного» стилей. Представители «темного» стиля усложняли синтаксис, перегружая стихи непонятными намеками, сознательно стремились к малопонятности (Арнаут Даниель). Представители другого стиля выражались так:

«… Пусть поет

Любой, как петь его влечет, -

Но все же сам

Хвалу воздам

Лишь простоте певучих строк:

Что всем понятно…»

(Гераут де Борнель)

У трубадуров строфическая структура и система рифм стихотворений были связаны с их тематикой. Ученые отметили главные из этих жанровых форм: кансона (любовная песня), сирвента (стихотворение на определенную тему), тенсона (прение – спор на определенную тему), пасторела (отображение различных ситуаций – встреча рыцаря с пастушкой и их любовь или ссора). Надо сказать несколько слов об общественном положении трубадуров – короли, крупные феодалы, мелкие рыцари, купцы, юристы, священники и женщины.

Отмечается, что общей трубадурской лирики является стремление к земной радости, живой красоте и внутреннему благородству чувств. Но не надо думать, что чувственная любовь рыцаря была всегда идеальна, читая средневековые исторические хроники, иногда, убеждаешься в обратном.

У провансальской поэзии были многочисленные песенные и литературные источники. Ученые утверждают, что основным источником ее является народная поэзия, которую рыцарская среда по-своему переработала (тенсона возникла из спора двух жонглеров-потешников; влияние народных обрядовых игр четко видна в споре Зимы и Лета; строфика песен, остатки припевки и т. д.).

Классическим периодом творчества трубадуров является последняя четверть 12 в., а всего их творчество развивалось в 12-13 вв. Исторические хроники 13 в. показывают нам жизнь некоторых поэтов-трубадуров. Пример – граф Джауфре Рюдель влюбился в графиню Гриполийскую по одному только описанию ее красоты и сложил в ее честь много песен. Граф отправился в далекое путешествие, чтобы с ней встретится; по дороге он тяжело заболел и, прибыв на место встречи, умер на ее руках; графиня после его смерти постриглась в монахини. Интересна биография Пейре Видаля – он влюбился в даму по имени Лоба (перевод «Волчица»), влюбленный решил ради нее «сделаться волком» – надел волчью шкуру, собаки его сильно покусали. Эти и другие истории частично вымышленные и принадлежат к числу «бродячих» сюжетов.

Мы познакомимся с творчеством некоторых известных трубадуров.

Бернарт де Вентадорн творил в классический период; воспевал сначала жену своего сеньора (виконта де Вентадорна), позже – Элеонору, королеву Англии; его считали самым выдающимся трубадуром из-за задушевной мелодичности стихов и по выражению чувств; его поэзия проникнута любовной темой. Он писал: «Тот мертв, кто не чувствует в своем сердце нежного вкуса любви…»

Кансона

«Уж не вернусь я, милые друзья,

В наш Вентадорн: она ко мне сурова,

Туда, где ждал любви напрасно я,

Не захочу я возвращаться снова.

Ее люблю – лишь в том вина моя,

И лишь за то в далекие края

Красавица изгнать меня готова.

Как рыбку мчит послушная струя

К приманке злой, на смерть со дна морского,

Так и любовь направила меня

К ней – на крючок жестокого улова.

Не уберег я сердце от огня,

И пламя жжет сильней день ото дня,

А на руках – любовные оковы…»

Джауфре Рюдель (1140-1170) – послужил основанием для создания легенды о любви Джауфре к графине Триполитанской – Мелисавде.

Кансона

«Мне в пору долгих майских дней

Мил щебет птиц издалека,

И снова в памяти живой

Моя любовь издалека.

Вольной душе отрады нет,

И дикой розы белый цвет,

Как стужа зимняя, не мил.

Всей жизни счастье только в ней –

В моей любви издалека.

Прекрасной указать сумей, -

Вблизи или издалека!

Я б, благостью ее согрет,

В отрепья нищего одет,

По царству сарацин бродил…»

Бертран де Ворн (1140-1215) – видный политический поэт своего времени, прославлял войну, рыцарские поединки. Отрицательно относился к крестьянам и горожанам. В приведенном отрывке боевой сирвенты автор неожиданно дает описание весны (обычно эту картину дают в любовной кансоны).

Сирвента

«Люблю усладу вешних дней,

Цветов и зелени красу,

Люблю, чтоб песнею своей

Нас птицы тешили в лесу

И радости не скрою,

Лишь погляжу на ряд шатров,

Пестреющих среди лугов,

И на готовых к бою,

Вооруженных до зубов

И всадников, и скакунов.

Люблю я видеть, как народ,

Отрядом воинским гоним,

Бежит, спасая скарб и скот,

А войско следует за ним,

И радуясь душою,

Смотрю, как замок осажден,

Как приступом берется он,

Иль вижу над рекою

Ряды построенных полков,

Укрытые за тын и ров…»

Пейре Видаль (1175-1215) – ему приписывают ряд авантюрных новелл:

Кансона

«Полной грудью я вдыхаю

Провансальский ветер милый,

И чудесной дышит силой

На меня страна родная.