Читать онлайн Jean Sans-Peur. Contes de terre et de mer. Книга для чтения на французском языке.
- Автор: Светлана Клесова
- Жанр: Французский язык, Сказки, Фольклор
Введение
"Бесстрашный Жан " – народная сказка, вошедшая в сборник "Contes de terre et de mer" Поля Себийо (1843 -1918 гг.).
Поль Себийо – французский фольклорист, этнограф, художник и писатель родившийся в Матиьоне, в семье врача. В годы его учёбы в колледже, проявился его неподдельный интерес к фольклору: Поль начал собирать и записывать народные сказки. Сегодня его имя значится среди основоположников французской фольклористики. С 1862 года Себийо изучал право в Ренне, а через два года переехал в Париж, чтобы закончить образование. Однако, выучиться праву ему помешала тяга к искусству. Он забросил юриспруденцию и начал брать уроки живописи. Себийо писал преимущественно пейзажи и даже имел успех, и выставлялся в Салоне. Живопись он забросит в 1883 году. В конце 1860-х Себийо заинтересовался политикой, а через несколько лет женился на сестре своего друга Ива Гюйо. В 1880 году фольклорист опубликовал сборник бретонских сказок, впоследствии были опубликованы и другие сборники ("Сказки крестьян и рыбаков", "Сказки моряков "). Однако собирал Себийо не только их, его интересовали разные формы устного народного творчества: традиции, поверья, легенды, загадки, забавные истории.
Поль Себийо был членом многочисленных научных сообществ. По его инициативе и под его руководством в 1889 и 1900 г. в Париже прошли первые международные конгрессы фольклористов. В 1889 г. Себийо стал кавалером Ордена Почётного легиона.
Книга для чтения "Jean Sans-Peur" адресована широкому кругу читателей, изучающих французский язык. Книга написана несложным языком и может быть использована для уровней А2/В1; содержит: подробный словарик, грамматический комментарий с заданиями и ключами, лексико-грамматические упражнения и викторину с ответами. В конце каждой части приводится её перевод на русский язык.
Иллюстрации к книге Поля Себийо.
Jean Sans-Peur
I. Vocabulaire
demeurer – жить
bâti – построенный
sur le bord – на опушке
forêt f – лес
enfance f – детство
hardi – смелый
âge m – возраст
homme m – мужчина
surnom m – прозвище
Jean sans Peur – Бесстрашный Жан
avoir coutume – иметь обыкновение
être capable de – быть способным
effrayer – напугать
redouter – бояться
vivant m – живой
fort – сильный
tenir tête à – противостоять
robuste – крепкий
être porté à – быть склонным
s'émouvoir – взволноваться
lutin m – эльф, гном
revenant m – призрак
surprenant – необычный, неожиданный
voisin m – сосед
essayer de – пытаться
mettre à l'épreuve – испытать
avoir beau faire quelque chose – напрасно что-либо делать
imaginer – придумать
apparition f – явление
troubler – смущать, тревожить
marcher droit vers – идти прямо к
plaisant m – шутник
se hâter de – поспешить
s'enfuir – убежать
partir seul – уйти одному
bourg m – городок, посёлок
remède f – лекарство
bouteille f – бутылка
vin m – вино
réconforter – подбодрить
être malade – болеть
mériter – заслужить
échalier m – перелаз в ограде
franchir – пересекать, проходить
route f – дорога
sentier m – тропа
court – короткий
envelopper – обернуть
gars m – парень
drap m – одеяло
cierge f – свеча
être prêt à – быть готовым
terre f – земля
oser – осмелиться
regarder en face – смотреть в лицо
s'arrêter – остановиться
faire peur – напугать
se tromper – ошибиться
s'éloigner – удалиться
cogner – бить
bâton m – палка
à marotte – с набалдашником
frapper – ударить
dépouiller – сдирать, сбросить
linceul m – покрывало
avoir tort de – быть неправым
faire une farce à quelqu'un – посмеяться над
cependant – впрочем
se lasser de – уставать
rester – остаться
labourer – возделывать
envie f – желание
aller à la recherche des aventures – идти навстречу приключениям
penser – думать
trouver – найти
monde m – мир
occasion f – случай
montrer – показать
courage m – смелость
faire fortune – разбогатеть
voyager – странствовать
place f – место
sot m – глупец
rester – остаться
tranquille – спокойный
contrarier – беспокоить
savoir – знать
pierre qui roule n'amasse pas mousse – кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
être résolu – быть решимым
parcourir le monde – обойти мир
se vanter de – хвалиться
trembler – дрожать
être décidé – быть решимым
quitter – покинуть
conseil m – совет
consentir à – согласиться
suivre – следовать
soleil m – солнце
se coucher – ложиться спать
embrasser – поцеловать, обнять
pleurer – плакать
âne m – осёл
porter – нести
bagage m – багаж
lourd – тяжёлый
Texte et devoirs