Читать онлайн Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая
- Автор: Александр Глухов, Татьяна Гринберг
- Жанр: Стихи и поэзия
Размер шрифта: 15
© Александр Глухов, 2025
© Татьяна Гринберг, 2025
ISBN 978-5-0065-7544-8 (т. 10)
ISBN 978-5-0056-9589-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
А. Глухов. Я есть…. 2019. Х., акрил. 50Х30
1
- Oh, I tell sweet Thee
- to come down to me
- to see the wild birds
…
- И снова говорю Тебе,
- спустись, приди…
- послушать диких птиц
Tatiana Grinberg. A New Year’s tree… Татьяна Гринберг. Новогоднее дерево…
2
- Sleep tight tonight
- I never disturb your
- leisure and pleasure
…
- Спи крепко всю ночь,
- я никогда не потревожу
- твой праздный сон…
Tatiana Grinberg. The Bird of Happiness. Татьяна Гринберг. Птица счастья.
3
- In those days I was a lovely youth
- and I was chatting with you
- from morning to evening dew…
…
- Я был прекрасным юношей
- и я болтал с Тобой —
- с утра до вечерней росы…
Tatiana Grinberg. The tamer of the blue horse… Татьяна Гринберг. Укротитель синей лошади…
…
Лежим теперь втроём в пустыне Африки, мы там, где дремлет обветшалый Сфинкс, где рыщет голод и веет злобный дух. Ты больше не со мной, но рядом… прядь волос твоя…
Мы снова были вместе, но ты опять ушла, – кругом теперь царит весна и правит Лето – красота…
4
- Who brings the hope every day
- A lot of forward-looking thoughts
- Beloved freshness of my dreams
…
- И снова день, —
- надежда;
- и люблю… мечта
Продолжить чтение