Читать онлайн За гранью Пир Панджала. Жизнь среди гор и долин Кашмира

Переводчик Валерий Валентинович Цибанов

© Эрнест Фредерик Нив, 2025

© Валерий Валентинович Цибанов, перевод, 2025

ISBN 978-5-0065-4813-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Перевод выполнен с издания:

BEYOND THE PIR PANJAL.

Live Among the Mountains and Valleys of Kashmir

By

Ernest F. Nneve, M.D., F.R.C.S. (EDIN.)

T. Fisher Unwin London: Adelphi Terrace

Leipsic: Inselstrasse 20

1912

Посвящается

г-ну R.H. HOOKER, Esq.,Amalfi, Weston-Super-Mare,

– самому щедрому другу Госпиталя Кашмирской миссии.

Э. Ф. Нив

Фото 1. Переправа через Инд на плоту из надутых овечьих шкур.

От переводчика

Предуведомление. Данный перевод свободно (бесплатно) распространяется в электронной форме с ведома и согласия переводчика при условии сохранения целостности и неизменности текста, включая настоящее уведомление. Любое коммерческое использование оговоренного материала без ведома и согласия автора перевода не допускается. Цитирование возможно с обязательной ссылкой на первоисточник.

Касательно примечаний к тексту. Переводчик старался по возможности полнее обеспечить таковыми некоторые ключевые детали повествования автора: названия населённых пунктов, ущелий, рек, горных хребтов, оз