Читать онлайн Банда лам. Секреты Тёмного леса

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Переводчик: Анна Торгашина

Иллюстрации: Николая Ренгера

Главный редактор: Лана Богомаз

Руководитель проекта: Дарья Михайлова

Арт-директор: Таня Галябович

Литературный редактор: Ирина Рожнова

Корректор: Зоя Скобелкина

Компьютерная вёрстка: Ольга Макаренко

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2023 by Planet! in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart

Die Lama Gang. Mit Herz & Spucke. Drei gegen Spukerei by Heike Eva Schmidt (author), illustrated by Nikolai Renger

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025

Тревожные новости

Утреннее солнце осветило мощёный двор усадьбы Эрленбах, разбросало всюду солнечных зайчиков, проникло через окно в конюшню и залило помещение нежным светом с танцующими пылинками. Двое из обитателей конюшни – ламы Эйнштейн и Чубчик – всё ещё похрапывали, лёжа в соломе, и только Петрушка, белоснежная благородная альпака с восхитительной нежной шерстью, уже проснулась и теперь томилась в ожидании завтрака. Вот-вот должны были прийти двуногие.

И действительно, вскоре снаружи послышались шаги, а затем дверь со скрипом распахнулась. Петрушка вытянула шею. На конюшню вошла Лиза Зонненшайн.

– Доброе утро! – поздоровалась с ламами русоволосая хозяйка.

– Мюсли! – хором отозвались все трое.

Эйнштейн и Чубчик тоже успели проснуться, так что над перегородкой стойла рядом с головой Петрушки показались ещё две – чёрная и коричневая в крапинку.

Ласково погладив каждую ламу по пушистой макушке, Лиза вошла в фуражную и открыла ящик с кормом. В этот момент на конюшню вбежали дочери Лизы – Лилли и Финни.

– Доброе утро, дорогие ламы! – воскликнула Лилли, откинув за спину собранные в хвост светлые волосы.

– У нас прекрасные новости! – добавила её старшая сестра. Она была так взволнована, что её буйные рыжие кудри, казалось, топорщились во все стороны ещё сильнее обычного. – Правда, мама?

– Правда, – откликнулась та из фуражной.

– Ура-а-а, новости! – обрадовался Чубчик.

Чёрный лама получил своё имя из-за необычной причёски: на макушке шерсть у него стояла торчком, образуя что-то вроде чубчика, а на затылке вились длинные кудрявые локоны.

– Ничего не «ура». Новости – это непременно к лишней суете и суматохе, – проворчал Эйнштейн. Коричневый в белую крапинку лама терпеть не мог всё то, что нарушало размеренное течение его повседневной жизни.

– Ну погоди возмущаться. Давай сначала дослушаем, – резонно возразила другу-ворчуну Петрушка.

– На каникулах мы устраиваем тут палаточный лагерь для наших друзей и ещё пятерых ребят, – выпалила Лилли. – Будут костёр, игры…

– И прогулки с ламами, – добавила Финни.

– Что-о-о-о?

У Петрушки от изумления глаза на лоб полезли.

– Пятеро чужих сорванцов? И нам придётся каждый день с ними гулять?

– А я что говорил? – фыркнул Эйнштейн. – Суета и суматоха.

– Да, но… Мы же всё равно почти каждый день ходим на прогулки, – осторожно заметил Чубчик.

– Вот только обычно мелкие двуногие сразу после них разъезжаются по домам, – буркнул Эйнштейн.

– Да ладно, будет весело! Эта затея с палатками, по-моему, хороша. – Чубчик пропустил мимо ушей брюзжание соседа.

Эйнштейн снова фыркнул:

– Да-да, очень весело. Они будут играть в прятки в коридоре конюшни, прыгать с сеновала и болтать без умолку. О том, чтобы спокойно вздремнуть после обеда, можно забыть.

– Если измучат нас – плюнем в них, да и всё, – предложила Петрушка.

– Тогда Лиза рассердится. Или даже Кнут, – предупредил Чубчик.

Кнут Зонненшайн был полицейским и мог проявить строгость, если его терпение слишком уж сильно испытывали.

– Пф, Кнут! Пусть радуется, что мы у него есть. Посмотрела бы я, как бы он выкручивался без легендарной «Банды лам»! – воскликнула Петрушка.

Некоторое время назад три ламы заделались детективами и с тех пор уже дважды помогли в расследовании запутанных происшествий, в том числе – кражи со взломом в усадьбе Эрленбах.

– Ты ведь вице-президент банды, Петрушка. Плеваться в детей тебе не положено, – попытался урезонить подругу Эйнштейн.

– Значит, буду плеваться в нерабочее время, – огрызнулась белая альпака.

Сёстры Зонненшайн внимательно наблюдали за животными.

– Я думаю, нашим ламам понравилась идея палаточного лагеря, – сказала Финни маме, которая только что вышла из фуражной.

– Чего? У тебя что, помидоры в ушах? Вовсе нет! – прострекотала Петрушка.

– Брось, Петрушка. Ты же знаешь, что люди не понимают нашего языка, – вздохнул Эйнштейн.

– Зато они нас любят. И кормят вкусным завтраком, – встал на защиту двуногих Чубчик.

И действительно, Лиза как раз насыпала в кормушки лам хрустящие мюсли и мелко порезанную морковку. Звери принялись за еду, а Лиза с девочками тем временем быстро почистили стойло и положили в угол охапку свежего сена.

– Что ж, нам пора в школу, – сказала Лилли.

– В конце концов, каникулы начинаются только послезавтра.

– У нас ещё целая куча дел, – откликнулась Лиза. – Во-первых, нужно скосить траву на лужайке, где будут стоять палатки. Во-вторых, завтра мы с вашим отцом поедем закупать вещи и продукты для лагеря. Только бы всё успеть!

– Всё пройдёт отлично, мама! – Финни широко улыбнулась. – Вот увидишь: это будут просто прекрасные каникулы.

– И очень активные, – кивнула Лилли.

– Вот этого-то я и боюсь, – прокряхтел Эйнштейн. – Мы от всей этой активности точно умотаемся.

В кругу друзей сестёр Зонненшайн тоже царило заметное оживление.

– А костёр нам развести разрешат? – с надеждой спросил Шнурок, один из приятелей Финни. Её лучшая подруга Мина и старший брат Мины Тим тоже вызвались помогать с палаточным лагерем. Услышав слово «костёр», оба заинтересованно повернули головы.

– Конечно, разрешат, – кивнула Лилли.

– Но только в присутствии папы или мамы, – добавила Финни как ответственная старшая сестра.

– Вечно эти взрослые, – вздохнул Шнурок, проведя рукой по растрёпанным волосам.

– Эй, скажи спасибо, что нам вообще разрешили участвовать, – пристыдила друга Мина. – А когда ваши родители заснут, мы сможем болтать сколько влезет, рассказывать страшные истории и объедаться сладким! – Она в предвкушении потирала руки.

– Страшные истории, не смеши мои тапки! Да ты же любого шороха в кустах пугаешься, – поддразнил сестру Тим.

– Что за чушь! – запальчиво возразила Мина. – Я запросто могу переночевать в палатке в дикой местности, спорим?

– Это в какой такой дикой местности? В загоне у лам? – не унимался Тим.

Лилли и Финни захихикали.

Тут Лилли уголком глаза заметила, что за ними наблюдают. София, девочка из параллельного с Финни класса, и её старший брат Бен стояли неподалёку и не сводили глаз с сестёр Зонненшайн и компании их друзей. Вообще-то Финни и Лилли с ними были едва знакомы. Финни запомнила Софию, потому что однажды на уроке физкультуры она выиграла в забеге на сто метров с большим отрывом, а ещё здорово играла в гандбол. Глядя на эту высокую нескладную девчонку с каре и чёлкой, трудно было заподозрить в ней такую силу. Её брат Бен внешне казался полной противоположностью. Невысокий и коренастый, он производил впечатление милого плюшевого мишки. Но сёстры знали от своего друга Тима: с Беном лучше не связываться. Несмотря на обманчиво безобидный вид, он тоже славился силой и легко, будто медведь, мог положить соперника на обе лопатки. Ходили слухи, что Бен недавно побил кого-то из учеников и за это его на три дня отстранили от уроков. Впрочем, подтвердить эти слухи никто не мог. Возможно, Бен просто простудился и отсутствовал по болезни.

Тем временем и Финни заметила взгляды Софии и Бена.

– Привет! Может быть, и вы хотите к нам заглянуть? – спросила она. – Моя мама устраивает прогулки с ламами, и мы организуем палаточный лагерь…

София смерила Финни презрительным взглядом.

– Пф, палаточный лагерь, – фыркнула она. – Чушь какая. Мы с родителями поедем в Италию. У нас там летний дом с бассейном. Это круче, чем дурацкие ламы и палатки.

Финни нахмурилась.

– Я спросила просто из вежливости, – сказала она уже совсем другим тоном. – Нет так нет. Мы будем ходить на прогулки с ламами и плавать, а по вечерам сидеть у костра. А вы валяйтесь в Италии возле своего супер-пупер-бассейна сколько влезет, хвастунишки.

– Смотрите там, не «прохлорируйтесь» насквозь, – съязвил Тим.

Сёстры, Мина и Шнурок прыснули со смеху.

Бен шагнул в их сторону, но София его удержала.

– Брось, он того не стоит, – сказала она брату и добавила что-то ещё, но этого уже никто не услышал – прозвенел звонок к началу первого урока.

Все поспешили разойтись по кабинетам.

– Кому нужна Италия, когда есть палаточный лагерь с ламами? – успела прокричать Финни сестре.

Лилли вытянула руку, подняла вверх большой палец – и это стало последним, что Финни успела увидеть, прежде чем учитель решительно захлопнул дверь изнутри.

Двуногая пробЛАМА

Спустя три дня палаточный лагерь был готов. На лужайке рядом с загоном для лам в кружок выстроились восемь палаток. В центре возвышался большой шатёр, задуманный как столовая и помещение для игр.

Кнут Зонненшайн только что принёс туда стопку непромокаемых подушек. Мама, Лилли и Финни тем временем проверяли, надёжно ли установлены палатки.

Ламы скептически наблюдали за всей этой подготовительной суетой.

– Ну не знаю, я бы в этой штуковине спать не стала, – сообщила Петрушка. – Там внутри наверняка ужасно тесно.

– А ещё там такие тонкие стенки, что твой храп слышали бы все в округе, – поддразнил подругу Эйнштейн.

– Я не храплю! – громко возмутилась Петрушка. Белую благородную альпаку такие шутки всегда очень задевали.

– Нам ведь и не нужно спать в палатках, у нас есть своё уютное стойло, – попытался погасить готовую вспыхнуть ссору Чубчик.

– Я бы предпочла иметь отдельное стойло, а не делить кров с этим нахалом!

Петрушка обиженно удалилась.

Эйнштейн вздохнул:

– Она сегодня не в духе.

В этот момент раздался голос Лизы:

– Кто взял колышки для палаток?

Девочки переглянулись.

– Не мы, – в один голос ответили они.

– Кнут! – позвала Лиза.

Муж высунул голову из палатки.

– Не я, – сказал он, смеясь, и шутливо поднял руки вверх.

– Ерунда какая-то! – рассердилась Лиза. – Куда делись колышки? Почти десяток! Их что, украли?

– Ух ты, кража! – Чубчик ткнул своей длинной мордочкой Эйнштейна и Петрушку. – У «Банды лам» новое дело! – ликовал он. – И я буду его расследовать! Я же директор!

– Мне жаль тебя разочаровывать, – задумчиво проговорил Эйнштейн, – но, по-моему, дело это яйца выеденного не стоит.

Он махнул головой, указывая вверх.

Петрушка и Эйнштейн проследили за его взглядом. С ветки дерева на них, косясь, поглядывала чёрно-белая сорока. У неё в клюве поблёскивал какой-то продолговатый предмет.

– Это же колышек для палатки! – воскликнула зоркая Петрушка. – Птица и есть вор!

– Но зачем ей колышек? – удивился Чубчик.

– Наверное, у неё нет ни кола ни двора, нужно же с чего-то начинать, – пошутил Эйнштейн.

Петрушка захихикала, но Чубчик озадачился ещё сильнее:

– Чего? Птица будет строить себе дом? Она и молоток стащила?

Эйнштейн тяжело вздохнул. Чубчик совершенно не понимал шуток.

– Сороки любят всё, что блестит, – объяснил он чёрному ламе. – Даже если им этот колышек ни к чему, они просто не могут устоять и не сцапать.

Тем временем люди тоже обратили внимание на шум в загоне. Даже не понимая язык лам, они догадались: звери что-то обнаружили. Лиза задрала голову и заметила белогрудую птицу в иссиня-чёрном оперении.

– Так вот кто стащил все наши колышки! – воскликнула она, показывая на ветку. – Гадкие сороки!

Птица внимательно разглядывала скопившихся внизу людей и животных.

– Прекрати красть, – прокричала ей Петрушка.

Чубчик задрал голову.

– А то придёт «Банда лам» и… э-э-э…

– …Наведёт порядок, – пришёл ему на помощь Эйнштейн.

– Вот именно! – гаркнули они хором.

Сорока, впрочем, ответила лишь похожим на издевательский смешок стрекотом, вспорхнула с ветки вместе с колышком в клюве и была такова. Она точно знала, что ни ламы, ни люди не умеют летать.

– Ну во-о-от! – разочарованно протянул Чубчик. – А я-то думал, мы опять побудем детективами. Неужели больше никогда не подвернётся случая?

– Никогда не говори «никогда», – утешила его Петрушка.

В этот момент на въезде в усадьбу Эрленбах показался автомобиль.

– Первые гости на месте, – прокомментировал Эйнштейн.

Зонненшайны вышли во двор.

– Привет! – весело поздоровалась Лиза. – Добро пожаловать!

Из машины вышел мужчина со светлой бородой.

– Давид Кернер, – представился он с улыбкой и пожал руку сначала Лизе, потом Кнуту. – Правда, гость не я, а мой сын Пауль, – добавил он, кивнув в сторону автомобиля.

– Так и чудесно, а то взрослые у нас в палаточном лагере не приветствуются, – ответила Лилли.

– Все, кроме вас, конечно, – быстро поправила сестру Финни, взглянув на родителей.

Господин Кернер распахнул заднюю дверь авто.

– Ну же, Пауль, выходи, не стесняйся! Ты ведь знаком с Лилли и Финни по школе! – сказал он.

Дверь автомобиля открылась, оттуда свесились две ноги в резиновых сапогах, а с заднего сиденья выбрался худенький светловолосый мальчик. Кроме резиновых сапог на нём были джинсы и голубая футболка с ламой на груди.

Сёстры Зонненшайн сразу подбежали к нему поздороваться.

– Привет, Пауль! – заговорила Лилли. – Ты учишься в параллельном классе, верно?

Финни улыбнулась:

– Классная футболка.

– Спасибо, – пробормотал мальчик, едва осмеливаясь поднять на девочек глаза.

– А по-моему, кофта какая-то нелепая, – вклинилась со своим мнением Петрушка. – Лама на картинке выглядит как помесь лебедя с овцой.

Она вытянула шею и проблеяла в сторону Пауля:

– На самом деле ламы куда-а-а-а симпатичнее! А белоснежные альпаки – так и подавно!

Все головы повернулись в сторону животных.

– Это Эйнштейн и Чубчик. А белую ламу зовут Петрушка. Она ужасно разговорчивая, – улыбнулась Лиза.

– С вами, людьми, хоть разговаривай, хоть не разговаривай, всё без толку, – дерзко отозвалась Петрушка.

Отец Пауля и Зонненшайны рассмеялись, что только раззадорило белую ламу.

– Ничего не понимаете. Ничегошеньки! – прострекотала она.

– Хочешь познакомиться с нашими ламами? – спросила Лилли.

– Лучше не надо, – едва слышно проговорил Пауль.

– Они очень добрые, вот увидишь, – подбодрила его Финни.

Она вытащила из кармана батончики мюсли и положила один из них Паулю в руку. Мальчик нерешительно двинулся вслед за сёстрами к загону.

Ламы, конечно, обнаружив лакомство, высунули из-за ограды три мохнатые головы.

– Приветик! Я – Чубчик, я люблю батончики мюсли!

Не успел Пауль что-то понять, как чёрный лама уже от всей души облизал ему щёку.

– А-а-а-а! – опешив, отшатнулся мальчик.

Эйнштейн строго взглянул на лохматого друга:

– Чубчик! Ты что, забыл правило номер один?

Его сосед по конюшне смущённо опустил голову.

– «Никаких поцелуев», – пробормотал он.

Петрушка воспользовалась моментом и, пока Эйнштейн читал Чубчику нотации, протиснулась вперёд.

– Посмотрите только, как я исхудала! – принялась причитать она, с мольбой поглядывая на людей своими огромными тёмными глазами. – Я та-а-а-ак голодна-а-а-а!