Читать онлайн Кодзики. Записи о деяниях древности
Любое использование текста и иллюстраций допускается только с письменного согласия Издательского дома «Самокат».
First published in Japan in 2017 under the h2 “Emonogatari Kojiki” by KAISEI-SHA Publishing Co., Ltd., Tokyo
Text copyright © 2017 by Yoko Tomiyasu
Illustrations copyright © 2017 by Koji Yamamura
Russian translation rights arranged with KAISEI-SHA Publishing Co., Ltd. through Japan Foreign-Rights Centre
© Торопыгина М., перевод, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2024
Рождение страны
Наверное, вам хотелось бы узнать, с чего начиналась эта страна? Ну что ж, сейчас расскажем.
Но только то будет длинная история, ведь началась она давным-давно, так давно, когда не определилась еще форма нашего мира и ничего не было.
В этом темном, неясном мире прежде всего разделились Небо и Земля. А после, в небесном мире, что зовется Равниной Высокого Неба, родилось божество. Имя ему Амэноминакануси. И значит оно – Божество Центра Небес.
После Божества Центра Небес на свет появились Такамимусухи – Бог Высокого Священного Творения – и Камимусухи – Бог Божественного Творения. Они вершат творение, ведают всей жизнью.
И Амэноминакануси, и Такамимусухи, и Камимусухи явились один за другим, сами по себе и, никому себя не показав, скрылись.
А что было с Землей? Какой она была, когда явились небесные божества?
В то время Земля была мягкой, как жир, и, колыхаясь, плавала в море, словно медуза.
Однако, подобно тому, как из болотной жижи появляется росток тростника, из этой бесформенной земли родились божества. Умасиасикабихикодзи – Бог Прекрасных Побегов Тростника – и Амэнотокотати – Бог Навечно Утвердившийся в Небесах. То были могучие боги, подобные тростниковым побегам, что стремительно тянутся к Небу. Но и они тут же скрыли свой облик.
После появились Кунинотокотати – Бог Навечно Утвердившийся на Земле – и Тоёкумоно – Бог Обильных Облаков над Равнинами.
Это важные божества, которые следят, чтобы страна эта всегда процветала и чтобы подобно тому, как стелются облака в небе, широко стелилась бы и Земля. Божества эти тоже появились поодиночке и скрылись где-то.
Те божества, что произошли после, рождались по двое – бог-мужчина и богиня-женщина – и не прятали своего облика.
Сначала появились Уидзини и Суидзини. Потом Цуногуи и Икугуи. Потом Оотонодзи и Оотонобэ. Следом – Омодару и Аякасиконэ.
Самыми последними родились бог-мужчина Идзанаки и богиня-женщина Идзанами.
И тогда боги, что появились раньше и которых нельзя было увидеть, повелели Идзанаки и Идзанами:
– Эту плавающую землю превратите в твердь и создайте страну!
Земля ведь по-прежнему была мягкой и бесформенной, она еще не затвердела, так что, оставь ее боги как есть, ни люди, ни звери не смогли бы на ней жить.
Потому Идзанаки и Идзанами было поручено создать страну. Для того, чтобы смогли они как следует это сделать, боги даровали им волшебное копье. То было украшенное драгоценностями копье-сокровище, что зовется Небесным Копьем.
Идзанаки и Идзанами взяли копье и встали на мост, соединяющий Небо и Землю. В бесформенную, плавающую в море землю погрузили они длинное копье и стали ее перемешивать.
Драгоценности, украшавшие копье, сверкали и вращались. Морская вода образовывала водовороты.
И тут произошло чудо. Соленая вода, капавшая с кончика вынутого копья, прямо на глазах затвердела, и появился маленький остров.
Остров этот зовется Оногоросима – Сам Собой Сгустившийся Остров.
Идзанаки и Идзанами спустились на него. Поставили там большой столб, воздвигли просторные палаты и решили пожениться.
Свадебный обряд, который совершили эти два божества, стал первым в этом мире. Вот как оно было.
Они обошли большой столб, Идзанаки – слева, Идзанами – справа, а когда встретились, сказали друг другу:
– О, чудесная девушка!
– О, прекрасный юноша!
И после стали Идзанаки и Идзанами счастливыми мужем и женой.