Читать онлайн Камни звучат – слушайте! Книга-билингва

© Арина Браги, 2025

ISBN 978-5-0065-1939-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

АРИНА БРАГИ

КАМНИ ЗВУЧАТ – СЛУШАЙТЕ!

ARINA BRAGI THE STONES MAKE SOUNDS – LISTEN!

Для Валентины, Виталия и Эвелины.

ГАРМОНИЯ СФЕР (THE HARMONY OF THE SPHERES)

• Сказка здесь.
• После ливня.
• В следах копыт коней и оленей.
• В дюнах муравейников Парка Прерий.
• В Юрских песчаниках Эльдорадо.
• В золоте струй и голой
• гальке Каньона.
• Сказка Гармонии
• Сфер.

• The magic is here.
• In the footprints of horses and
• deer after a downpour.
• In the anthill dunes of Prairie Park.
• In the Jurassic sandstones of Eldorado.
• In the golden streams and the bare
• pebbles of the Canyon.
• It is a fairytale of the Harmony of the Spheres.

ВОЛШЕБНЫЕ РЕЧИ ТИГРА-ГРИФОНА (TIGER GRIFFIN’S MAGICAL STORY)

• Вижу Златовласку в Замке.
• Грива червонного золота тяжело струится
• по камням башни.
• Вспоминаются ей волшебные
• речи Тигра-Грифона.
• Саги о Земле Вождей Кокопелли,
• о Голубой Пантере, Белом Коте,
• о Рунах Неба и Белом Соколе.
• Далека Земля Кокопелли
• от грудей Великих Дюн.
• Далека от буйного цветения
• ароматных прерий.

• Goldilocks is in her Castle with a massive mane
• of pure gold.
• She dreams of the magical tale of
• the Tiger-Griffin.
• The distant Land of Chief Kokopelli,
• Blue Panther, White Cat,
• Sky Runes, and White Falcon.
• Far from the bosom of Mother Earth
• in the Great Dunes.
• Far from the lush bloom of
• the fragrant prairies.

ЗОЛОТАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПЫЛЬ (THE GOLDEN MAGIC DUST)

• Morning Glory!
• Пчелы выбираются из сладчайшей глубины.
• Золотая волшебная пыль
• вспыхивает на темной сини цветка.
• Солнечные лучи касаются колокольчиков
• кончиками своих пальцев – пчел.
• Эхо неслышной мелодии славит утро.

• .
• .
• Morning Glory!
• Bees emerge from the sweetest depths —
• Golden magic dust flashes on
• the dark blue of the bells.
• The sun’s rays touch them with
• their fingertips – bees.
• The echo of a soundless melody glorifies
• the morning.

ТАМ – ВЕСТЬ (A MESSAGE)

• Высока тропа народа Юта
• в Скалистыx Горaх.
• Двенадцать тысяч футов!
• Там редчайшие лишайники.
• Там – весть.
• Нежное женское лицо, черные глаза.
• Льется песня.
• Вождь Кокопелли, Белая Лошадь и
• Древний Бизон
• вбирают звуки нового мира.
• Mать поет песнь сыну.

• Twelve thousand feet in height in
• the Rockies.
• There is the Pueblo Utah Trail.
• There are rare lichens
• – with a message.
• Delicate woman’s face, black eyes.
• She sings.
• Kokopelli Chief, White Horse, and
• Ancient Bison
• absorb her melody.
• A mother sings a song to her son.