В сборник вошли художественные пересказы на английском языке четырёх рассказов Исаака Бабеля из цикла «Конармия»: «Смерть Долгушова», «Иваныч», «Начальник конзапаса» и «Прасковья».Каждый текст сопровождается параллельным переводом на русский язык. Пересказы сохраняют всю остроту и трагизм оригинала, адаптированы для уровня B2 и представлены в ...
0
0
Сборник содержит пересказ пяти одесских рассказов Исаака Бабеля — «Король», «Как это делалось в Одессе», «Ди Грассосе», «Своя и чужая» и «У счастливой Одетты».Тексты представлены в адаптированной версии на английском языке и снабжены параллельным русским переводом.Издание создано для тех, кто изучает английский язык, любит классическую литерат...
В сборник вошли художественные пересказы на английском языке пяти рассказов Исаака Бабеля из цикла «Конармия»: «Поцелуй», «Пан Аполек», «Сын рабби», «Заблудившийся» и «Гайдамак».Каждый текст сопровождается параллельным переводом на русский язык. Пересказы сохраняют атмосферу, стиль и эмоциональную силу оригинала, но адаптированы для уровня B2,...
Сборник включает художественные пересказы рассказов Исаака Бабеля: «Переход через Збруч», «Мой первый гусь», «Соль», «Сон».Тексты представлены на английском языке с параллельным переводом на русский, что позволяет читателю погрузиться в атмосферу произведений и одновременно улучшить знание английского языка.Каждое предложение переведено, сохра...
Сборник представляет художественные пересказы трех ключевых произведений Джеймса Джойса — Дублинцы, Камерная музыка и Пробуждение Финнегана.Тексты адаптированы на английский язык на уровне B2 для легкого восприятия и снабжены параллельным переводом на русский.Книга создана для тех, кто хочет познакомиться с Джойсом в доступной и увлекательной ...
Классические детективы Артура Конан Дойла в новом формате для изучающих английский!В сборник вошли четыре легендарные истории: «Скандал в Богемии», «Серебряная подкова», «Тайна голубого карбункла» и «Последнее дело Холмса».Каждое произведение представлено в виде увлекательного художественного пересказа на английском языке уровня B2 с живым пар...
Сборник включает пересказы знаменитых произведений Н. Гоголя: «Шинель», «Тарас Бульба» и «Вечера на хуторе близ Диканьки».Тексты представлены на английском языке с параллельным русским переводом, что позволяет читателю легко следить за сюжетом и языком одновременно.Это удобное издание для изучающих английский, любителей классики и тех, кто хоч...
В одном томе — два малоизвестных романа Шарлотты Бронте: «Городок» и «Учитель».Книги представлены в современном художественном пересказе на английском языке (уровень B2), с полным параллельным переводом на русский.Это не адаптация и не упрощённое изложение, а полнокровный литературный пересказ, сохраняющий дух, стиль и все ключевые события ори...
В одном томе — три последних великих романа Ф. М. Достоевского «Бесы», «Подросток» и «Братья Карамазовы» в художественном пересказе на английском языке уровня B2.Текст адаптирован для свободного чтения изучающими английский, при этом полностью сохранены сюжеты, характеры и философская глубина оригиналов.Английский пересказ расположен параллель...
Две бессмертные повести Оноре де Бальзака в одном томе.«Гобсек» и «Полковник Шабер» — ярчайшие жемчужины «Человеческой комедии».В книге представлен художественный пересказ оригинальных текстов на английском языке (уровень B2) с точным и поэтичным параллельным переводом на русский.Издание идеально подходит для изучающих английский, любителей кл...
- Жанр: Книги о приключениях / Русская классика
Этот сборник включает легендарные истории о Шерлоке Холмсе: «Собака Баскервилей» и «Долина страха».Захватывающие расследования, загадочные преступления и непредсказуемые повороты сюжета подарят читателю удовольствие от чтения.Тексты подготовлены как пересказ оригинальных романов на английском языке с параллельным переводом на русский.Такой фор...
Сборник включает пересказы двух жемчужин русской романтической прозы А. Грина — «Алые паруса» и «Бегущая по волнам» — на английском языке с параллельным русским переводом.Тексты адаптированы для уровня B2.Издание для любителей морской романтики и языковой практики.
Сборник содержит пересказы двух знаковых произведений Максима Горького — романа «Мать» и пьесы «На дне» — на английском языке (уровень B2) с параллельным русским переводом.Тексты написаны для современного читателя, сохраняя дух оригиналов.Издание предназначено для изучения английского, литературоведения и всех интересующихся творчеством Горького.
Сборник содержит пересказы трёх романов Виктора Гюго на английском языке с параллельным переводом на русский: «Отверженные», «Собор Парижской Богоматери», «Человек, который смеётся».Тексты адаптированы для уровня B2, сохраняют сюжет, персонажей и атмосферу оригиналов.Издание предназначено для изучения языка и знакомства с классикой.
Двуязычное издание: полный английский текст классического пересказа романа Натаниеля Готорна «Алая буква» (уровень B2) с параллельным русским переводом.Сохранена суть оригинала: история Хестер Принн, греха, стыда и искупления в пуританском Бостоне.Для изучающих английский и любителей американской классики.
Это двуязычное издание представляет подробный пересказ на английском классической комедии Александра Сергеевича Грибоедова «Горе от ума» с параллельным переводом на русский язык по предложениям.Текст точно передает сюжет пьесы, персонажей, сатиру и знаменитые монологи, сохраняя остроумие и социальную критику оригинала.Идеально подходит для изу...
Это билингвальное издание содержит пересказ романа Энн Бронте «Агнес Грей» на английском языке (уровень B2) с параллельным переводом на русский.Текст создан для изучающих английский: сохраняет сюжет, стиль и дух оригинала, но упрощён для лёгкого чтения.История скромной гувернантки, ищущей своё место в жёстком мире викторианской Англии, — тепер...
Этот сборник представляет пересказ двух романов Ивана Александровича Гончарова — «Обломов» и «Обрыв» — на английском языке уровня B2 с параллельным русским переводом по предложениям.Это не оригинал, а адаптированный пересказ для современного читателя, сохраняющий ключевые события, героев и сюжет.Идеально для изучения языка и знакомства с класс...
Две классические комедии Карло Гоцци в подробном пересказе на английском языке с параллельным переводом на русский.«Турандот» — история принцессы, чьи загадки скрывают сердце, и «Король-олень» — волшебная сказка о любви, предательстве и магии превращений.Текст адаптирован для уровня B2, сохраняя дух оригинальных пьес XVIII века.Идеально для чт...